As-tu recliqué sur l'indicateur de la quête dans le journal ?
Parfois, les indicateurs sont capricieux et aiment bien n'en faire qu'à leur tête

.
Toutefois, si tu es entré, l'entrée de la salle au trésor est au même niveau, il n'est pas nécessaire de descendre vers le bateau.