GameGrob

[Gorkk]

Bah vala, avec l'aide de Floxd j'ai fait une correspondance des termes des techniques de combat de la WE là et ça serait pas mal d'avoir ça je pense aussi pour les compétences et peut-être aussi attributs, même si les noms sont moins éloignés que pour les techniques de combat. J'ai pas la VFR, donc je n'ai pas la traduction française (pas envie de mettre le global.res, mon jeu est très bien en VUK ). Si vous pouvez compléter... (y en a qui semblent évidents, mais on sait jamais, je préfère avoir une version sûre )


Skills ----------------- Compétences
Agility ---------------------------------- Agilité
Air Magic ------------------------------ Magie de l'Air
Armor ---------------------------------- Armure
Axe Lore ------------------------------ Maîtrise de la Hache
Balistics -------------------------------- Balistique
Blade Combat ------------------------- Combat Rapproché
Concentration ------------------------- Concentration
Constitution ---------------------------- Constitution
Disarming ------------------------------ Désarmer
Dual Wielding -------------------------- Ambidextrie
Earth Magic ----------------------------- Magie de la Terre
Fire Magic ------------------------------- Magie du Feu
Heavenly Magic ------------------------ Magie Divine
Long-Handled Weapon ----------------- Armes Longues
Magic Lore ------------------------------ Maîtrise de la Magie
Meditation ------------------------------- Méditation
Moon Magic ----------------------------- Magie de la Lune
Parrying --------------------------------- Parade
Ranged Combat ------------------------ Combat à Distance
Riding ------------------------------------ Equitation
Sword Lore ------------------------------ Maîtrise de l'épée
Trading ---------------------------------- Marchandage
Trap Lore -------------------------------- Maîtrise des pièges
Unarmed Combat ----------------------- Combat à Mains Nues
Vampirism ------------------------------- Vampirisme
Water Magic ----------------------------- Magie de l'Eau
Weapon Lore ---------------------------- Maîtrise des armes

[Floxd]

Agilité
Magie de l'air
Armure
Maîtrise de la Hache
Combat rapproché
Concentration
Constitution
Désarmer
Ambidextrie
Magie de la terre
Magie du feu
Magie divine
Armes Longues
Maîtrise de la magie
Méditation
Magie de la lune
Parade
Combat à distance
Equitation
Maîtrise de l'épée
Marchandage
Maîtrise des pièges
Combat à mains nues
Vampirisme
Magie de l'eau
Maîtrise des armes

Voila, toujours dans l'ordre ;-)

[Gorkk]

Terrible mon cher Floxd, terrible. Je fais la mise à jour. Merci.

[Floxd]

Par contre y'a un seul "L" à balistique, il m'a échappé lui

[Gorkk]

ça me fait bizarre avec un seul L quand même balistique mais bon.

[Floxd]

T'as jamais mangé de Balisto ?

[Gorkk]

Bah la balistique c'est la même racine que balle il me semble, donc bon... faudra que je vérifie la véritable orthographe (à peu près sûr qu'il y a deux L), parce que ça m'étonnerait pas que y ait des fautes d'orthographes dans la traduction (y a bien des fautes de grammaire )

[Floxd]

Même si y'a plusieurs fautes d'orthographe dans le manuel, le petit larousse m'a confirmer qu'il y a un seul "L"

[Moroth-ngs]

ce post ne pourrait pas etre mis en post-it ou a un endroit ou il ne risquerait pas de se perdre au fin fond d'un tas de topic ?

[Borow]

J'integre de ce pas ces infos a la FAQ du forum. ;-)

[Moroth-ngs]

merci

[Moroth-ngs]

(erf maudit smiley cf ci dessu)

Traductions des techniques de combats du seraphim. Ca vaut le coup que je le fasse pour d'autres persos au tout le monde s'en tamponne le *bip* par terre ?
si c'est suceptible d'interesser des gens je peux éventuellement faire une page un peux mieux présenter sur laquelle on pourra faire un lien dans la faq, ou alors mettre dans le site.

EDIT : erf le html ne fonctionne pas je met la page sur internet et je rajoute le lien

RE EDIT : http://pboudin.free.fr/sacred/index.php

[Gorkk]

A priori c'est intéressant. On l'a fait pour la WE aussi (cf. lien dans le premier post)

[Moroth-ngs]

oui j'ai vue la wood elfe, comme celui de la wood elfe etait interessant j'ai fait celui la. Maintenant j'aimerai savoir si je continue pour les autres classes et éventuellement si je regroupe la traduction pour toutes les classes

[Gorkk]

oui j'ai vue la wood elfe, comme celui de la wood elfe etait interessant j'ai fait celui la. Maintenant j'aimerai savoir si je continue pour les autres classes et éventuellement si je regroupe la traduction pour toutes les classes

Je pense que le mieux est de faire un topic par classe dans le forum adhoc, avec tout regroupé en lien dans la FAQ (faut synthétiser la FAQ en mettant des liens vers les topics quand c'est possible pour la rendre plus accessible ). Par contre je vérrais bien une FAQ concernant chaque perso dans les forums de classes, avec aussi un lien vers ces correspondances

[Zygot]

Je pense que le mieux est de faire un topic par classe dans le forum adhoc, avec tout regroupé en lien dans la FAQ (faut synthétiser la FAQ en mettant des liens vers les topics quand c'est possible pour la rendre plus accessible ). Par contre je vérrais bien une FAQ concernant chaque perso dans les forums de classes, avec aussi un lien vers ces correspondances

Ça va devenir inévitable si on ne veut pas répondre toujours au mêmes questions (et encore malgré les FAQ, ça existera toujours mais au moins ça limiterait le phénomène...)

[Gorkk]

c'est ce qui est à l'origine déjà de ces posts là et des ajouts à la FAQ que j'ai fait il y a quelques temps (Borow a pris le topic que j'avais créé pour l'intégrer à la FAQ, le tout au milieu de la nuit )

en gros l'idéal pour les FAQs serait des liens vers les topics traitant les différents sujets, un peu dans ce genre là

[Moroth-ngs]

oui je vois le principe. C'est pas mal ^^

bon je sens que je vais me pencher sur les traduction des compétances des quatres autres classes ^^

Mais je pense les mettre dans des pages web extérieur et juste metre le lien (comme pour la seraphim)

l'intéret c'est d'avoir une présentation plus claire

[Gorkk]

Mais je pense les mettre dans des pages web extérieur et juste metre le lien (comme pour la seraphim)

l'intéret c'est d'avoir une présentation plus claire

Pas fauc. Le mieux serait carrément de mettre ça directement sur le site sacred-fr

[Moroth-ngs]

bon allez, je me met au travail pour pondre les traductions ;-) a plus tard

[Moroth-ngs]

quelqu'un qui a le manuel anglais peut me donner les noms des combats arts du gladiateur, dark elfe, battle mage et vampire. J'ai beau chercher sur différent site, aucun ne donne le même noms au combats arts (du moins pour le gladiateur).

Je vais chercher pour les autres classes. C'est bizarre pour le seraphim je n'ai pas eut de problemes

[Gorkk]

quelqu'un qui a le manuel anglais peut me donner les noms des combats arts du gladiateur, dark elfe, battle mage et vampire. J'ai beau chercher sur différent site, aucun ne donne le même noms au combats arts (du moins pour le gladiateur).

Je vais chercher pour les autres classes. C'est bizarre pour le seraphim je n'ai pas eut de problemes

Gladiator
Special Moves
Hard Hit (c'est frappe)
Attack
Multi-hit
Stomping Jump
Fist of the Gods
Combat Kick
Back-Breaker (ça c'est broyeur)
Throwing Blades
Awe
Heroic Courage
Dagger Stare

Dark Elf
Special Moves
Cobra
Mangoose
Soul Catcher
Pak-Nakor (Magic Deflection)
Pak-Dain (Projectile Deflection)
Sudden Fury (Multi-hit)
Revenge (Hard Hit)
Rage (Attack)
Combat Kick
Traps
Poison Mist
Confusion
Battle Fog
Explosive Charge
Bottomless Pit
Testosterone
Adrenaline

Battle Mage
Fire Magic
Fireball
Flameskin
Purgatory
Fire Spiral
Earth Magic
Stoneskin
Petrification
Circle of Fear
Metteor Storm
Air Magic
Whirlwind
Gust of Wind
Phase Shift
Lightning Strike
Water Magic
Cataract of Agility
Ice Shards
Ring of Ice
Water Form
Life Magic
Spiritual Healing
Shield Wall
Ghost Meadow
Reiki

Vampiress
Special Moves
Vampirism
Mind Control
Wolf Call
Time Control
Whirling Claws (Multi-hit)
Claws of Death (Hard Hit)
Ripping Claws (Attack)
Combat Kick
Vampire Powers (in vampire form only)
Blood bite
Master bite
Combat Jump
Blood Kiss
Awaken Dead
Bats: Blood Swarm
Bats: Confusion
Bats: Guard

[Zygot]

Je n'ai qu'une chose à dire --> FAQ

Sinon merci Gorkk.

[Moroth-ngs]

voila j'ai tout regroupe dans quelques pages que vous trouverez a l'adresse qui suit. Je me suis permis de reprendre ce que vous avez fait pour la wood-elfe et pour les compétances. J'ai juste fait quelques modification dans la partie francaise que vous avez fait parceque ca ne correspondait pas exactement à ce qu'il y a dans le manuel.

Bien sur je suis disponible pour toute remarques, toutes critiques, tous commentaires. Faites vous plaisir !

Le fond est en place. Pour la forme, je fignole mais je n'irai pas beaucoup plus loin. Je ne pense pas qu'il y ait 10 000 personnes qui iront y jeter un oeil ;-)

http://pboudin.free.fr/sacred

[Gorkk]

C'est cool Ya plus qu'à le faire rajouter sur le site sacred-fr maintenant
sinon une petite remarque : Compétances s'écrit Compétences

[Moroth-ngs]

youps , merci, c'est corrigé

[Lntdwarfik]

Juste une broutille ... Lore c'est "connaissance" et pas maitrise

[Moroth-ngs]

j'ai repris les termes correspondant du manuel francais. Je viens de verifier, c'est bien "maitrise..." qu'ils utilisent comme terme

[Lntdwarfik]

Vouai c'est plus explicite mais c'est inexact ... le jour ou y se paieront des traducteurs les boites de jeux hein ...

[Wolfoot]

Pourquoi tu cherche un boulot ?

Faut pas abuser non plus, elle est plutot bien la traduction