GameGrob

[Wolfoot]

Pourquoi tu cherche un boulot ?

Faut pas abuser non plus, elle est plutot bien la traduction

[Gorkk]

Vouai c'est plus explicite mais c'est inexact ... le jour ou y se paieront des traducteurs les boites de jeux hein ...

Sauf qu'un bon traducteur ne traduit pas mot à mot mais le sens. Et connaissance des armes ne serait pas très compréhensible en français... Alors que maîtrise des armes l'est beaucoup plus.
Et si tu veux vraiment être précis sur le sens exact du mot Lore, c'est connaissance traditionnelle...

[Lntdwarfik]

Vi effectivement connaissaince traditionnelle mais avec le contexte du jeu je dirais plus connaissance acquise par l'experience

Sinon vi effectivement j'aurais bien aimé faire de la trad' pour el jeu video ... pour ce qui on joué au 1er hidden & dangerous, qqun se souvient du petit splash screen (l'image qui apparait sur le bureau avant qu'un jeu se lance) qui avait été traduit a l'arrache ? (alors uqe le jeu etant bien traduit lui) ... En anglais y'avait ecrit le bon vieux "loading please wait"... En français ça donnait je cite : " Chargement s'il vous plait l'attente" ... veridique

[Zygot]

On ne parlera pas des multiples "Fan's site" traduit à l'arrache par "Les sites de ventilateurs..."

... no comment ...

[Gorkk]

Vi effectivement connaissaince traditionnelle mais avec le contexte du jeu je dirais plus connaissance acquise par l'experience

Sinon vi effectivement j'aurais bien aimé faire de la trad' pour el jeu video ... pour ce qui on joué au 1er hidden & dangerous, qqun se souvient du petit splash screen (l'image qui apparait sur le bureau avant qu'un jeu se lance) qui avait été traduit a l'arrache ? (alors uqe le jeu etant bien traduit lui) ... En anglais y'avait ecrit le bon vieux "loading please wait"... En français ça donnait je cite : " Chargement s'il vous plait l'attente" ... veridique

Je me souviens de Rick Dangerous, mais par contre pas du splash screen de chargement, ni même de textes dans le jeu (faut dire ça remonte à loin quand même, j'y jouais sur mon Amstrad 086 )