GameGrob

[morgul]

Bon comme Ascaron ne veut pas modifier avec un editeur hexadecimal 2 ou trois petits mots afin que le menu soit un peu plus coherent, je vous propose ma version modifiée du global.res, qui enlève les 2 plus belles bourdes de traduction du jeu, j'ai nommé "fermer le navigateur" et l'autre du meme style




Global.res Mod



Remplacez le ou renommez l'original avant de mettre celui-là

[Larek]

thx pr linfo

[morgul]

heu, la prochaine fois, lis, et evite de faire des fautes à chaque mot

[aaa]

heu juste une question tu utilises quoi comme editeur hexadecimal pour modifier le fichier global.res ?
merci

[morgul]

hex workshop

[Yillia]

question bete : c'est legal ?

[morgul]

ben depuis que les premières versions de Sacred ont trainé sur le net, on a commencé a utiliser un global.res demo FR pour jouer sur des versions etrangeres ... Légal ? Est-ce légal de mettre de telles fautes dans un jeu ? qui plus est dans le menu, je ne fais que rectifier une coquille ... D'ailleurs je vais poster ce fichier aussi sur le forum officiel d'Ascaron, en leur disant bien que la manoeuvre est tellement simple qu'ils auraient pu le faire, car j'avais ( et pas que moi j crois ) deja posté un sujet la dessus sur leur forum ... Quelle est la propriété intellectuelle d'une erreur de traduction ? Je ne pense pas usurper les copyrights ni rien d'autre, seulement envie qu'un francais comprehensible soit utilisé

[Kruptos]

Je suis entièrement d'accord avec toi morgul, car si je savais comment m'y prendre, j'aurais fait la même chose que toi tellement ça m'énerve des erreurs aussi flagrantes.

Merci beaucoup, très intéressant, je le download immédiatement !!!

a++

P.S. Tu devrait mettre ton lien en signature, afin que plusieurs autres personnes puissent le voir !!!

Merci encore !!!

[Yillia]

par legal j'entend par la lo, avoir un bug dans un jeu c'est legal, mais modifier ne serai ce que le texte (meme dans un but a ameliorer le jeu n'est pas forcement legal c'est pour ca que je demande ;-)

[morgul]

Post sur le forum officiel Ascaron ... En attente de réaction des Devs ;-) ... on verra bien si ils sont receptifs ou vindicatifs .


et le message privé envoyé à Mirko Worsley :

I edited the global.res of the french version for it to be understandable by frenchies ... Is there a problem with it ... I posted it on this forum here

I don't mean to hack Sacred, that is not my purpose ... So I let you know and if there's a legal issue to it, just let me know and I remove it ASAP ... But right now the multiplayer menu of the file is understandable by frenchies, what wasn't before ...

Best regards

Morgul

[Nicolas]

Impeccable, je télécharge aussi, j'avais pas compris ce que signifiait "Fermer le navigateur". Merci et j'espère qu'il te répondront.

[morgul]

reponse dans l'edition de mon post :

Sorry, allthough your intentions seem ok, we can't let anyone modify any files through this forum.

Wim Oversteyns

[CaMarchePas]

hum, je m'attendais à ce genre de réponse... c'est comme blizzard qui ne reconnais pas les mod... "ce que vous faites est bien mais si vous vous faites ça, quelqu'un d'autre pourrait faire quelque chose de moins louable"

[morgul]

oui mais je pense que ca aura pour conclusion la resolution de ces erreurs dans le prochain patch, et ca c'est pas une mauvaise chose, de les faire bouger, comme la réponse est receptive