GameGrob

par **angel-61** » Jeu Avr 22, 2004 6:22 pm

C'est juste pour savoir si la version française sera avec les voix française car la je joue a la version anglaise avec les textes traduit en français mais ca me pertube d'entendre en meme les voix anglaises LOL.
Donc si quelqu'un pouvait m'eclairer a ce sujet ca serait sympas.
Merci d'avance

par **HED** » Jeu Avr 22, 2004 6:24 pm

C bizarre, moi ça m'aiderait d'avoir du texte français avec les voix anglaises... comme un film en VO où on est heureux d'avoir les sous-titres.

En tout cas, Jeuxvideo.com a noté avoir testé une version avec voix anglaises sur texte français. Donc on peut se dire que la version que l'on va trouver demain en rayon sera pareille.

par **angel-61** » Jeu Avr 22, 2004 6:29 pm

Déçu si c'est le cas, les developeurs auraient pu faire le petit effort de faire une traduction intégrale du jeu comme c'etait le cas pour Diablo 2. Ce sont de petites choses mais qui nous font mieux immerger dans le jeu.

par **BlackFox** » Jeu Avr 22, 2004 6:31 pm

Au contraire, je préfère largement avoir les voix en anglais et le texte en francais quand on voit le professionalisme de nos traducteur !

par **HED** » Jeu Avr 22, 2004 6:32 pm

Ascaron est loin d'être l'usine à gaz qu'est Blizzard. Et vu le hype qu'il y a eu autour de Sacred (rappelez vous sur Kazaa, on voyait la démo distribuée sous le nom "Sacred (Diablo 3)"), il est normal qu'ils aient éclipsé la localisation des voix.

par **Gorkk** » Jeu Avr 22, 2004 7:38 pm

Je pense que les voix seront localisées. C'est juste que JV.com a du testé une version UK avec le global.res de la démo FR

par **BlackFox** » Jeu Avr 22, 2004 7:53 pm

Hum je crois pas, canard PC avait dis que ca serais les voix en anglais et le texte en francais il me semble

par **Dakryk** » Jeu Avr 22, 2004 8:01 pm

Pas de localisation des voix, le jeu restera en VO sous-titré

(source : Ascaron)

par **speedloune** » Jeu Avr 22, 2004 8:16 pm

JE CONFRIME !!!!!!!!!

:lolol:

par **morgul** » Jeu Avr 22, 2004 8:35 pm

C'est officiel, pas de VF . Mais franchement, l'humour et le ton des voix anglaises est impecable ... C'est en fait une ambiance qu'il ne faut pas usurper en faisant une mauvaise traduction ( trop souvent fait dans les adaptations ) et par dela, edulcorer cet humour ...

par **Gorkk** » Jeu Avr 22, 2004 8:52 pm

speedloune a écrit:JE CONFRIME !!!!!!!!!

Arrête ta frime

PS : Borow, si tu passes par là, faudrait rajouter ça dans la FAQ

par **ruter** » Jeu Avr 22, 2004 8:58 pm

ben c vachement mieux comme ca...
au moin en anglais elles sont de bonne qualitee, pas envie davoir un bete doublage en fr qui ressemble a rien...

par **SniperZ** » Ven Avr 23, 2004 4:45 am

Tout cela pour dire que finalement, ceux qui attendaient la version française ont attendu pour rien. Ils n'avaient qu'à acheté la version anglaise, et mettre le fichier pour avoir les textes français...

Comme quoi, ça sert à rien d'attendre la version française dans ce cas, puisque ça reviendra au même :lolol:

@+++

par **Joss** » Ven Avr 23, 2004 7:00 am

Ca sert quand même au niveau de la localisation des serveurs, ayant une version UK je ne pourrait pas faire mumuse sur les serveurs FR. J'espere qu'un patch arrangera cela.

par **Zygot** » Ven Avr 23, 2004 7:48 am

Je pense qu'il serait impensable que les joueurs des différentes nationnalités ne puisse jouer ensembles... Ascaron devra y remedier et vite ne serais-ce que pour rester crédible auprès des joueurs.

par **RepieR** » Ven Avr 23, 2004 8:04 am

Joss a écrit:Ca sert quand même au niveau de la localisation des serveurs, ayant une version UK je ne pourrait pas faire mumuse sur les serveurs FR. J'espere qu'un patch arrangera cela.

Bien sur que si.

Tout le monde se voit sauf les Allemands qui sont à part.

Donc avec une version uk tu vois les fr.

GameGrob

Version française avec les voix françaises?

Version française avec les voix françaises?

Qui est en ligne