Bon finalement l'exécution en tant qu'administrateur a fini par fonctionner, je l'ai fait sur l'application du patch 1.01 - 1.08, le jeu se lance, je clique sur "mise à jour" et là... toujours le même problème !
Donc plus de problème de "vous n'avez pas inséré votre CD", mais toujours l'histoire de la mise à jour qui fait semblant de s'installer mais qui ne le fait pas.