GameGrob

par **pana-c** » Ven Déc 12, 2008 4:38 pm

N'étant pas un adepte de la langue anglaise, j'ai commencé en m'aidant d'internet à traduire ce manuel de 57 pages.
J'en suis au Tutorial 3.
J'essaie d'avancer en faisant quelques lignes par jour mais cela risque d'être long.
Je serais reconnaissant à tous, si quelqu'un a déjà fait le boulot de bien vouloir me prévenir afin que je ne le fasse pas inutilement.
Je posterais l'avancé de mon travail régulièrement.
:merci:

par **kreeloo** » Ven Déc 12, 2008 11:50 pm

Hey! Salut pana-c! Super initiative de ta part, c'est rare d'avoir ce genre de labeur concernant le modding :merci:

Ca servira sûrement à pas mal de monde, au moins intrigués par le modding (modification) de notre TQ à nous qu'on aime!
Si SuePitt et moi pouvons te filer une info quelconque par rapport à un aspect de modification qui ne semblerait pas très clair en angliche, et qu'on aurait fait (je crois qu'on a bossé sur tous les aspects des didacticiels/tutorials du modders guide), tu nous sonnes on t'aidera comme on peut. Même si on peut pas on essaiera

par **pana-c** » Sam Déc 13, 2008 12:03 pm

C'est gentil, je vous remercie...
Je pense que les puristes de l'anglais devront passer leur chemin car la traduction faite par un mec comme moi qui a un niveau scolaire et qui n'a plus pratiquer énorme depuis près de 20 ans, ça va être du "mot à mot", mais ça aura le mérite d'apporter un mieux pour quelqu'un qui ne parle pas l'anglais..

par **pana-c** » Jeu Déc 18, 2008 1:54 pm

tutorial 3 fini,
J'entame le 4
:eek:

par **pana-c** » Ven Déc 19, 2008 2:22 pm

Tutorial 4 traduit,
A l'assaut du 5...
Par ailleurs, une petite question :
Une fois fini (dans quelques semaines), comment vais-je pouvoir en faire profiter tous le monde sachant que je traduis dans un fichier Word avec les photos du guide en copie-collage...???
Je suis preneur si vous avez une astuce parce que je sais éditer des photos sur le forum via Hiboox ou autres, mais un document texte, je ne sais pas...
:help:

par **kreeloo** » Dim Déc 21, 2008 3:43 pm

Ca dépend des goûts : en ligne ou à télécharger. Je préfèrerais le second choix (en PDF) pour ne pas avoir de souci. C'est aussi très simple de convertir un .doc en .pdf avec des softs gratos.

par **shad314** » Dim Déc 21, 2008 5:51 pm

pana-c si tu as des soucis avec les trads, MP moi, je suis quite fluent dans la langue de Shakespeare ^^

Je viens de regarder un peu le guide et effectivement tu as pas mal de taff !! Courage.

Pour ton info, tu peux télécharger PDF creator, qui est gratuit, de manière à générer un PDF depuis ton doc WORD.
PDF Creator 15 Mo environ <= clic droit - "Enregistrer la cible sous" -

Shad

par **pana-c** » Dim Déc 21, 2008 7:53 pm

Merci à vous pour les conseils...
En fait ce n'est pas la conversion de word à pdf qui me dérange, mais plutôt la façon dont je vais pouvoir mettre ce guide en français à dispo...
Je n'ai pas de site, j'ai juste un compte sur Hiboox pour héberger mes images... et vraisemblablement, hiboox ne permet pas d'héberger des fichiers autres qu'image...

@shad314 : merci pour ta proposition, je risque en fait de te prendre au mot afin de me corriger...

par **Lord Sirius** » Dim Déc 21, 2008 8:04 pm

Et bien, fait une image avec du texte dessus !
C'est super fastoche, même avec "Paint" tu peut le faire (le texte des images de mon post sont faits grâce à Paint)
Par contre pour le poids de l'image faudra compter en dizaines de Ko je pense.
C'est une solution simple mais pas toujours efficace...

par **shad314** » Dim Déc 21, 2008 8:51 pm

pana-c a écrit:Merci à vous pour les conseils...
En fait ce n'est pas la conversion de word à pdf qui me dérange, mais plutôt la façon dont je vais pouvoir mettre ce guide en français à dispo...
Je n'ai pas de site, j'ai juste un compte sur Hiboox pour héberger mes images... et vraisemblablement, hiboox ne permet pas d'héberger des fichiers autres qu'image...

@shad314 : merci pour ta proposition, je risque en fait de te prendre au mot afin de me corriger...

@pana-c => pas de pb. Pour la solution d'hébergement de ton fichier, tu peux utiliser des sites comme yousendit.com ou tout simplement http://dl.free.fr/ ^^

@Lord Sirius => sans vouloir te vexer, le guide fait 57 pages, avec des screens. De plus il est en anglais, et donc la traduction va forcément ajouter des mots. En gros je dirais 58 pages. Je ne vois pas pourquoi pana-c s'embêterait à faire 57/58 fichiers images sous paint, qui n'est pas la panacée des logiciels de graphisme ^^

Shad

par **Lord Sirius** » Dim Déc 21, 2008 8:58 pm

Oups désolé, je n'avais pas du tout fait attention à la taille du guide. :tom!

En effet ma solution n'est pas du tout adapté. Je m'en excuse. :oops:

par **StilTeg** » Dim Déc 21, 2008 9:07 pm

pour l'hébergement, si tu le souhaites, je l'hébergerai sur mon site ne t'en fais pas !

par **pana-c** » Lun Déc 22, 2008 7:59 am

@ StilTag,
Merci pour ta proposition.... c'est sympa,
Comme je l'ai dit, j'arrive au Tutorial 5... en fait, j'arrive là ou je "bug" dans le modding...
Pas moyen de faire cette damnée rivière....

@ Shad314
Je pense que le guide traduit fera peut être moins de pages en fait car je réduit la taille des screens afin de gagner un peu de place et j'ai opté pour une lecture en continu alors que le guide fait des saut de page entre les tutoriaux, mais il n'empêche que tu as raison, utiliser paint est une usine à gaz...

par **shad314** » Lun Déc 22, 2008 8:41 am

pana-c a écrit:@ StilTag,
Merci pour ta proposition.... c'est sympa,
Comme je l'ai dit, j'arrive au Tutorial 5... en fait, j'arrive là ou je "bug" dans le modding...
Pas moyen de faire cette damnée rivière....

@ Shad314
Je pense que le guide traduit fera peut être moins de pages en fait car je réduit la taille des screens afin de gagner un peu de place et j'ai opté pour une lecture en continu alors que le guide fait des saut de page entre les tutoriaux, mais il n'empêche que tu as raison, utiliser paint est une usine à gaz...

HS : Ah bah moi j'ai coincé plus haut, avec le tuto sur la quête : j'arrive pas à tuer ce damné satyr, il lui reste toujours un peu de vie :lol:

Je pense que j'ai pas dû prendre le bon mob lol /HS

Et oui Paint est une usine à gaz :lolol:

Shad

par **B3nito** » Mer Jan 14, 2009 1:08 pm

hummm .... domage qu'il n'est pas encore fini .... jvoulais continué ma map que je crée depuis ... faudrait des nouvelles, j'espere qu'il n'a pas abandonner mais sinon Courage :clap:

par **shad314** » Mer Jan 14, 2009 1:10 pm

B3nito a écrit:hummm .... domage qu'il n'est pas encore fini .... jvoulais continué ma map que je crée depuis ... faudrait des nouvelles, j'espere qu'il n'a pas abandonner mais sinon Courage

Ne t'inquiètes pas c'est toujours en cours ^^
Je pense qu'il devrait bientôt le poster ^^

Shad

par **B3nito** » Mer Jan 14, 2009 1:12 pm

bé moi aussi :lol:

j'ai dejà fais le resumé du scenar. j'espere que la comunauté existera toujours vers la fin de l'anné =/

par **pana-c** » Mer Jan 14, 2009 1:56 pm

B3nito a écrit:hummm .... domage qu'il n'est pas encore fini .... jvoulais continué ma map que je crée depuis ... faudrait des nouvelles, j'espere qu'il n'a pas abandonner mais sinon Courage

Merci de t'inquiéter pour moi...mais je continu à traduire mais j'avance maintenant nettement moins vite car j'aborde l'endroit ou j'avais laché l'affaire dans le modding (le Tutorial 6 et sa p%§£$@ de rivière).
Donc, comme CAS l'a suggéré dans un autre post, j'essaie de comprendre en faisant pour mieux traduire...
Mais en même temps, je traduit pour comprendre ce que je dois faire....... :ange:

Donc, comme dit le proverbe : qui va piano va sano...

par **B3nito** » Mer Jan 14, 2009 1:59 pm

ya pas de soucis je m'etais tromper en regardant la date je regardais la date d'inscritption (2007 ...) je me suis dis que sa fesait un ptit moment =p mais courage ^^

par **elcoyote** » Mer Jan 21, 2009 2:08 pm

bon salut a tous, je viens d'aquerir titan quest (et I T dans la foulée tant qu'a faire) et je m'interresse effet au modding . Tous ceci pour dire que je suis relativement bon en anglais donc s'il ya besoin je suis partant (j'ai beau etre bon en anglais j'ai encore la flemme de me lancer dans un manuel qui ne soit pas dans ma langue maternelle ). de plus ce serait mes premiers pas dans le modding donc j'ai hate
:bidiou:

par **shad314** » Ven Jan 23, 2009 12:03 pm

@elcoyote merci de ta proposition

Pour info j'ai pratiquement terminé la trad, reste plus que quelques pages et la mise en forme.

Shad

par **pana-c** » Mar Jan 27, 2009 4:42 pm

Shad314 a écrit:@elcoyote merci de ta proposition

Pour info j'ai pratiquement terminé la trad, reste plus que quelques pages et la mise en forme.

Shad

Super Shad, je vois que tu travailles hyper vite par rapport à moi....
Je te remercie grandement d'avoir pris le relais....

par **pana-c** » Mar Mar 03, 2009 12:45 pm

Shad314 a écrit:Pour info j'ai pratiquement terminé la trad, reste plus que quelques pages et la mise en forme.

Salut Shad, j'espère que tu ne rencontres pas trop de problème pour finaliser...
Comment vas-tu faire pour qu'il soit accessible à tous ?
Vas-tu accepter la proposition de Stilteg de le mettre sur son site ?

Tiens nous au courant
@+

par **nicozeyo_tq** » Mar Aoû 04, 2009 4:16 pm

Bonjour,
Je fais sortir ce vieux topic car depuis le temps je pense que la traduction est finis et je suis très intéressé apr celle-ci ?!?
Donc je demande ?

GameGrob

Traduction de TQ Modders guide

Traduction de TQ Modders guide

A quand la traduction ?

Qui est en ligne