[TQ - IT] MOD Masteries (refonte complète des 9 maitrises)

Discussions autour d'idées ou de projets pour Titan Quest (MODs, quêtes, cartes, etc.), et pour trouver d'autres personnes pour partager le travail.

Messagepar Krabator » Lun Avr 14, 2008 9:44 am

PinkFrog a écrit:can you guys think of a shorter version of "Combat rapproché"... generally the length of the name doesnt matter but in the mastery-selection-window it is too long. It can only have about 14 characters. If nothing can be found and n.o. cares about overlapping words, than it's fine with me too!!


Voilou !

La traduction en est à sa phase finale :)
Il nous manque juste une traduction remplaçant : "Combat rapproché"

Il faudrait que la traduction fasse au maximum une longueur de 14 caractères.

Any idea ?
Krabator
Administrateur
 
Messages: 179
Inscription: Sam Oct 29, 2005 12:54 pm

Messagepar Ctrl-Alt-Suppr » Lun Avr 14, 2008 10:04 am

On parle toujours de "self défense" et de "close combat" .... :ange:

J'ai jamais lu / entendu un militaire dire qu'il faisait du " combat rapproché " donc si aucune traduction valable n'est trouvée, au pire on laisse close combat ...
C'est pas si gênant que ça.
Avatar de l’utilisateur
Ctrl-Alt-Suppr
Administrateur
 
Messages: 5907
Inscription: Jeu Juin 29, 2006 5:33 pm

Messagepar xonop » Lun Avr 14, 2008 10:29 am

Ca y est j'ai fini le recensement des niveaux des compétences (y compris les ultimes) de la maîtrise "Close combat" ouf !

EDIT : on peut laisser close combat, ça reste intelligible ;) .

EDIT 2 : c'est parti pour une modif. générale ;) .
Dernière édition par xonop le Lun Avr 14, 2008 11:08 am, édité 1 fois.
L'erreur est humaine, mais une véritable catastrophe nécessite un ordinateur !
xonop
Annihilateur de Rats
 
Messages: 573
Inscription: Lun Mai 03, 2004 8:45 am
Localisation: Courbevoie

Messagepar Krabator » Lun Avr 14, 2008 10:54 am

BANCO !
Krabator
Administrateur
 
Messages: 179
Inscription: Sam Oct 29, 2005 12:54 pm

Messagepar Tan Nimac » Lun Avr 14, 2008 12:30 pm

Si je puis me permettre une petite remarque, certes "Close Combat" se comprend, re-certes, il s'agit bien du terme en usage pour cette discipline MAIS, compte tenue du background de Titan Quest, ce terme me semble un peu décalé...

Close Combat et mythologie... Trouvez vous vraiment que cela va ensemble???
Avatar de l’utilisateur
Tan Nimac
Tueur de Rats
 
Messages: 148
Inscription: Jeu Jan 03, 2008 8:30 am
Localisation: Un peu plus loin à gauche

Messagepar xonop » Lun Avr 14, 2008 12:41 pm

Tu as quelque chose à proposer en remplacement ? :ange:
L'erreur est humaine, mais une véritable catastrophe nécessite un ordinateur !
xonop
Annihilateur de Rats
 
Messages: 573
Inscription: Lun Mai 03, 2004 8:45 am
Localisation: Courbevoie

Messagepar StilTeg » Lun Avr 14, 2008 1:34 pm

surtout que Masteries n'est pas là pour respecter l'aspect mythologique mais apporter une alternative !
Beaucoup de competences sont plus 'modernes' si j'ai bien vu ... donc close combat est plutot bien dans le style !
Ich yara at-ahdab-hadbat-u
Bashar Miles Teg
Aventure Titan Quest : Contre TyphonTounesol !
Avatar de l’utilisateur
StilTeg
Modérateur
 
Messages: 4833
Inscription: Mer Nov 15, 2006 10:51 am
Localisation: Un non-vaisseau, la-bas au milieu des Dunes d'Arrakis

Messagepar Krabator » Lun Avr 14, 2008 1:37 pm

De toute façon la traduction n'est pas "figée" PinkFrog est super sympa ET super dispo.

c'est vraiment un plaisir d'avancer sur la trad de Masteries avec lui.

Tout ça pour dire que les suggestions sont encore les bienvenues
Krabator
Administrateur
 
Messages: 179
Inscription: Sam Oct 29, 2005 12:54 pm

Messagepar Tan Nimac » Lun Avr 14, 2008 2:52 pm

"Combat rapproché", faute de mieux, me semble en meilleur adéquation...

Aprés je suis d'accord pour dire que Masteries est une alternative et que les compétence ne sont pas toute "mythologique" (tel que le vampirisme) mais il n'y a pas non plus d'association choquante... Alors qu'un adepte du Close combat en tenu de gladiateur, bof,bof...
Avatar de l’utilisateur
Tan Nimac
Tueur de Rats
 
Messages: 148
Inscription: Jeu Jan 03, 2008 8:30 am
Localisation: Un peu plus loin à gauche

Messagepar xonop » Lun Avr 14, 2008 2:59 pm

Ok, mais comme l'a indiqué Krabator plus haut, il faudrait se limiter à 14 caractères ;) .
L'erreur est humaine, mais une véritable catastrophe nécessite un ordinateur !
xonop
Annihilateur de Rats
 
Messages: 573
Inscription: Lun Mai 03, 2004 8:45 am
Localisation: Courbevoie

Messagepar ShadowLich » Lun Avr 14, 2008 3:25 pm

@xonop besoin des temps de rechargement de Close-Combat ou tu sais aller les chercher?

Depuis il n'y en a pas une autre qui nécessite les temps de rechargement? Il me semblait avoir vu posté que quelqu'un s'occupait d'une 3e maîtrise mais je ne retrouve plus... :tom!

EDIT: c'est bon j'ai retrouvé, Bestialité a été commencé par Lexouille, donc même question que pour xonop ;)

Si un modo passe par là, peut-il mettre le 1er message à jour concernant les gens qui s'occupent de recenser telle maîtrise?
Avatar de l’utilisateur
ShadowLich
 
Messages: 1051
Inscription: Mer Mar 21, 2007 1:42 pm
Localisation: Pas très loin de la patrouille de France

Messagepar xonop » Lun Avr 14, 2008 3:35 pm

Oui je suis preneur, si ça ne te dérange pas bien entendu ;) , faudrait vraiment que je regarde comment on fait pour récupérer ces infos :D .

Je vais m'attaquer à Archerie maintenant ;) .
L'erreur est humaine, mais une véritable catastrophe nécessite un ordinateur !
xonop
Annihilateur de Rats
 
Messages: 573
Inscription: Lun Mai 03, 2004 8:45 am
Localisation: Courbevoie

Messagepar ShadowLich » Lun Avr 14, 2008 3:44 pm

Pas du tout, je n'ai pas le temps en ce moment même pas pour monter un perso et voir les skills aux ultimes!!! C'est le moins que je puisse faire.
Je note donc Archery pour la suivante, j'essaierai de poster les 3 ce soir.
Avatar de l’utilisateur
ShadowLich
 
Messages: 1051
Inscription: Mer Mar 21, 2007 1:42 pm
Localisation: Pas très loin de la patrouille de France

Messagepar xonop » Lun Avr 14, 2008 3:47 pm

Parfait ! merci beaucoup ! :fler:
L'erreur est humaine, mais une véritable catastrophe nécessite un ordinateur !
xonop
Annihilateur de Rats
 
Messages: 573
Inscription: Lun Mai 03, 2004 8:45 am
Localisation: Courbevoie

Messagepar Tan Nimac » Lun Avr 14, 2008 3:53 pm

Bon, en 14 caractères je dois admettre que je sèche...

A la rigueur, vue que TQ offrait une compétence "Défense", on pourrais envisager un simple "Attaque"...
Avatar de l’utilisateur
Tan Nimac
Tueur de Rats
 
Messages: 148
Inscription: Jeu Jan 03, 2008 8:30 am
Localisation: Un peu plus loin à gauche

Messagepar Ctrl-Alt-Suppr » Lun Avr 14, 2008 3:59 pm

on pourrait envisager un simple "Attaque"

Moi j'avais pensé à " Combat " .... :roll:

Si un modo passe par là, ..... ?

1er message à jour (enfin je crois ...)

il n'y en a pas une autre qui nécessite les temps de rechargement?

Par contre, ShadowLich tu dois pas utiliser la bonne méthode ...
Un simple DIR simplifié ciblé sur la ligne correspondante et en 20 sec tu choppes tous les rechargements de toutes les maîtrises ....
:ange:
Avatar de l’utilisateur
Ctrl-Alt-Suppr
Administrateur
 
Messages: 5907
Inscription: Jeu Juin 29, 2006 5:33 pm

Messagepar xonop » Lun Avr 14, 2008 4:06 pm

Lao Tseu a écrit:Donne un poisson à un homme, il mangera un jour, apprends-lui à pêcher, il mangera toute sa vie

Enfin bref, tu peux expliquer comment tu procèdes s'il te plait ? :D

EDIT : ah oui tiens combat, j'avais pensé à "Art du combat" aussi ...
Je sens qu'il va falloir faire un petit sondage ;) .
L'erreur est humaine, mais une véritable catastrophe nécessite un ordinateur !
xonop
Annihilateur de Rats
 
Messages: 573
Inscription: Lun Mai 03, 2004 8:45 am
Localisation: Courbevoie

Messagepar ShadowLich » Lun Avr 14, 2008 4:29 pm

Ctrl-Alt-Suppr a écrit:
il n'y en a pas une autre qui nécessite les temps de rechargement?

Par contre, ShadowLich tu dois pas utiliser la bonne méthode ...
Un simple DIR simplifié ciblé sur la ligne correspondante et en 20 sec tu choppes tous les rechargements de toutes les maîtrises ....
:ange:


Je confirme la mention "fait à la main" à faire figurer :)
C'est toujours plus rapide qu'in-game mais j'ai eu la flemme d'automatiser la chose parce que j'ai jamais eu à le faire pour autre chose... (bizarrement)
Mais suivant ton conseil je vais faire ça je serai moins con ce soir. (d'ailleurs j'ai des virgules à la place des points dans ma db extraite)

EDIT: et par contre c'est plus compliqué qu'il n'y parait car leur database est pleine de compétences inutilisées et en plus les fichiers n'ont parfois pas le même nom que la compétence elle-même :) Bon ça me défend pas plus que ça mais j'aurais essayé :lolol:
Avatar de l’utilisateur
ShadowLich
 
Messages: 1051
Inscription: Mer Mar 21, 2007 1:42 pm
Localisation: Pas très loin de la patrouille de France

Messagepar Krabator » Lun Avr 14, 2008 5:01 pm

Dans sa version 1.02 la traduction sera Close combat...
Krabator
Administrateur
 
Messages: 179
Inscription: Sam Oct 29, 2005 12:54 pm

Messagepar lexouille » Lun Avr 14, 2008 5:36 pm

ah oui tiens combat, j'avais pensé à "Art du combat" aussi ...


Art du combat c'est pas mal, j'avais pensé à Corps à corps ...
Par contre je trouve que ce serait domage de laisser close combat, on a traduit tout le reste alors laisser une seule expression en anglais (nom de maîtrise en plus), BOARF :roll:
Quand on coupe du bois, les copeaux volent
lexouille
Tueur de Rats
 
Messages: 88
Inscription: Jeu Aoû 23, 2007 10:44 am

Messagepar ShadowLich » Lun Avr 14, 2008 5:51 pm

xonop a écrit:
Lao Tseu a écrit:Donne un poisson à un homme, il mangera un jour, apprends-lui à pêcher, il mangera toute sa vie

Enfin bref, tu peux expliquer comment tu procèdes s'il te plait ? :D

Voilà ce que j'ai trouvé pour l'instant sous DOS en attendant que CAS t'apprenne à pêcher:
find "skillCooldownTime" .\alchemy\*.dbr >tempsAlchemy.txt
Qui permet de trouver et d'imprimer dans un fichier tous les temps pour une maîtrise, mais il doit y avoir mieux.
Avatar de l’utilisateur
ShadowLich
 
Messages: 1051
Inscription: Mer Mar 21, 2007 1:42 pm
Localisation: Pas très loin de la patrouille de France

Messagepar Ctrl-Alt-Suppr » Lun Avr 14, 2008 8:59 pm

Non non, ben c'est de cette manière que je procède ...
Une fois que t'as regroupé tous les fichiers dans un même répertoire, tu y crées par exemple un fichier batch.bat

Et dedans tu tapes ceci :
findstr /i /s "skillCooldownTime" *.dbr >rechargement.txt


La commande find (ou findstr) va chercher ce qui se trouve entre les guillemets.
(on peut cumuler plusieurs recherches avec des espaces)
/i et /s permettent de ne pas tenir compte de la casse et de parcourir les sous-répertoires

Tu peux chercher n'importe quel "bonus" de cette façon. Mais parfois, vouloir tout automatiser n'est pas forcement le plus rapide .... (je parle par expérience ^^)
L'avantage c'est que cette technique est plus rapide et efficace que n'importe quelle recherche sur gamebanshee ...

*.dbr, ça cible directement sur les fichiers, mais tu peux mettre *.*

> équivaut à la création d'un fichier (une impression virtuelle en fait)
Faut faire attention à ne pas mettre d'espace ou d'accent .... on fonctionne sous DOS là ^^


Qui permet de trouver et d'imprimer dans un fichier tous les temps pour une maîtrise

Ca va aussi vite de tout lister, puisqu'à partir du moment ou tes fichiers sont dans des répertoires différents, tu pourras différencier les résultats.
;)
Avatar de l’utilisateur
Ctrl-Alt-Suppr
Administrateur
 
Messages: 5907
Inscription: Jeu Juin 29, 2006 5:33 pm

Messagepar subaru » Lun Avr 14, 2008 9:19 pm

salut à tous

je viens de découvrir "Masteries" ainsi que votre croisade pour faire une traduction...
bravo à tous !
juste pour apporter une petite contribution (si c'est utile)

je voudrai reparler du "transmuter". Pour ma part la meilleure traduction reste "Transmutateur" - déf du littré : Celui qui croit avoir le pouvoir de transmuer les métaux.
Le Transmuteur étant à priori la machine pour faire cette opération alchimique (en littérature de Fantasy comme en industrie aujourd'hui d'ailleurs - j'ai trouvé le terme sur un rapport du ministère à propos du recyclage des déchets nucléaires !!!

Quand à Close Combat, je trouve aussi que "art du combat" est plus ...poétique... 8)

voilà je ne sais pas où vous en êtes et si je suis un peu en retard par rapport à l'avancée des travaux... Par contre si vous avez besoin de traduction, je suis plutôt partant pour les textes "littéraires" genre présentation des maîtrises ou compétences. Donc si il y en a qui ne sont pas terminé, dites moi - je préfère les textes car ça fait partie de mon boulot d'écrire, et souvent d'ailleurs de faire des résumés très succinct où tout est explicite en trois phrases - bref pas comme ce soir !

voilà à +
Ben
subaru
Chasseur de Rats
 
Messages: 8
Inscription: Sam Mar 10, 2007 11:49 am

Messagepar ShadowLich » Lun Avr 14, 2008 10:22 pm

Bon effectivement après ça il ne reste que le temps de vérifier les noms des compétences (certaines apparaissant dans le skilltree.dbr ne sont même pas utilisées et autres surprises) et de mettre tout ça en forme:


Close Combat 1.02


combat_aura.dbr => Battle Aura - Aura de bataille
5

combat_berserkerrage.dbr => Hope - Espoir
45

combat_charge.dbr => Spartan Thrust - Poussée spartiate
12

combat_crit.dbr => Critical Hit - Coup critique
20

combat_defensiveposturebuff.dbr => Defensive Posture - Attitude défensive
5

combat_oaretaliation.dbr => Enfeeble - Affaiblir
24

combat_recovery.dbr => Whirling Blades - Lames tourbillonnantes
15

combat_sharpenedbuff.dbr => Sharpened Blade - Lame aiguisée
6

combat_shieldattack.dbr => Shield Attack - Attaque de bouclier
4 ; 4 ; 4 ; 4 ; 4 ; 4 ; 4 ; 5 ; 5 ; 6

combat_sonicwave.dbr => War Shout - Cri de guerre
25

combat_speardance.dbr => Spear Dance - Danse de la lance
9 ; 10 ; 11 ; 12 ; 12 ; 12 ; 13 ; 13 ; 14 ; 15

Voilou il peut y avoir encore des confusions quant à la correspondance entre le fichier dbr et la compétence elle-même, merci de notifier si vous voyez une erreur.

EDIT: => version masteries ;)
Dernière édition par ShadowLich le Ven Avr 18, 2008 11:57 am, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
ShadowLich
 
Messages: 1051
Inscription: Mer Mar 21, 2007 1:42 pm
Localisation: Pas très loin de la patrouille de France

Messagepar Ctrl-Alt-Suppr » Lun Avr 14, 2008 11:01 pm

Pour ma part la meilleure traduction reste "Transmutateur"

:yeah:

Par contre si vous avez besoin de traduction

On se voit vite avancé, et c'est assez sympa à faire donc je comprends ta motivation ... mais c'est fini. :oops:
Par contre, il reste à préparer de quoi faire un descriptif complet de toutes les compétences.
C'est long et fastidieux, mais toute aide est la bienvenue ... même si tu décides de ne faire que la moitié d'une maîtrise, ou même 1 seul arbre !

Pour ce rendre compte de ce que ça donne, jette un oeil ici ... et dis-toi que pour Masteries il ne s'agit pas d'une mise à jour des niveaux ultimes, mais d'un détail complet de toutes les compétences de tous les arbres de toutes les maitrises .... donc ça va prendre du temps :
http://www.titanquest-fr.com/forum/post30944.html#30944

Bref, on a tous plein de choses à faire, mais plus nombreux seront les participants, plus vite on aura un TCalc Masteries ....
Avatar de l’utilisateur
Ctrl-Alt-Suppr
Administrateur
 
Messages: 5907
Inscription: Jeu Juin 29, 2006 5:33 pm

Messagepar Ratcha » Mar Avr 15, 2008 2:51 am

Bravo à tous pour le projet de francisation.

Si je peux me permettre...

+1 avec Lexouille

Dommage de laisser Close combat dans une version française.

En lisant ce sujet, j'allais proposer 'Corps à corps' comme équivalent. En arrivant sur cette page, je constate que la proposition a déjà été faite.

Mais je crois que j'aime encore plus 'Art du combat', que Lexouille propose également.

Alors, je souligne à gros traits les félicitations. Et je murmure mon soutien à un projet entièrement francisé.
Avatar de l’utilisateur
Ratcha
Annihilateur de Rats
 
Messages: 579
Inscription: Ven Nov 30, 2007 9:31 pm

Messagepar Tan Nimac » Mar Avr 15, 2008 8:21 am

Art du combat me plait bien aussi...

Voila, c'était ma petite contribution du jour :D
Avatar de l’utilisateur
Tan Nimac
Tueur de Rats
 
Messages: 148
Inscription: Jeu Jan 03, 2008 8:30 am
Localisation: Un peu plus loin à gauche

Messagepar xonop » Mar Avr 15, 2008 8:35 am

@ShadowLich : merci pour les temps de rechargement, je met mon listing à jour ;) .
@Ctrl-Alt-Suppr & ShadowLich : Merci du tuyau, je vais mettre ça en pratique pour Archerie :o .
@Subaru : Va pour transmutateur ;) .

EDIT : Décompte temporaire des votes pour la traduction de Close Combat :

Close combat : 1 vote
Attaque : 1 vote
Art du combat : 4 votes
Corps à corps : 1 vote.
L'erreur est humaine, mais une véritable catastrophe nécessite un ordinateur !
xonop
Annihilateur de Rats
 
Messages: 573
Inscription: Lun Mai 03, 2004 8:45 am
Localisation: Courbevoie

Messagepar Krabator » Mar Avr 15, 2008 9:20 am

La VF est sortie ce matin ;)

Je note bien "Art du combat", mais pour des raisons de mise en ligne de la version 1.02 il fallait que je lui file tout hier ;)

Après, je répète que cette VF est loin d'être figée et que PF est super cool et dispo...

Maintenant que la VF est dispo, je ne peux que vous demander de la tester et de faire ensemble un premier rapport de bug / fautes / suggestions :D

Notez que chaque nom de compétence est discutable, les traductions également... enfin tout est discutable quand il y a justification à l'appui :)

http://masteries.titanquestvault.ign.com/download.html
Krabator
Administrateur
 
Messages: 179
Inscription: Sam Oct 29, 2005 12:54 pm

Messagepar xonop » Mar Avr 15, 2008 9:27 am

Excellente nouvelle ça ! je vais essayer de tester ça rapidement ;) .

Sinon, j'ai intégré les temps de rechargement à la maîtrise Close Combat.
Je passe maintenant à Archerie.
L'erreur est humaine, mais une véritable catastrophe nécessite un ordinateur !
xonop
Annihilateur de Rats
 
Messages: 573
Inscription: Lun Mai 03, 2004 8:45 am
Localisation: Courbevoie

PrécédenteSuivante

Retourner vers Développement de cartes, projets futurs ou suggestions...

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité