Je pense que tes problèmes de quête viennent du fait que tu aies commencé avec une version crackée oui.
Je n'ai jamais rencontré ce genre de soucis avec un perso créé depuis le début avec une version originale... et vu ce que je lis depuis un petit moment sur le forum, j'ai l'impression que quand problème il y a, c'est souvent dû à l'utilisation à un moment ou à un autre d'une version non-originale.
Relancer une campagne depuis le début avec ton perso actuel serait la première piste à explorer.
Peut-être que ça débloquerait à la fois ton problème d'eau pour le soldat mourant et ce bug auprès de la Baronne de Mascarell.
Si ça marche comme ça, tu n'auras pas à faire une croix sur ton mago du coup.
Si ça ne marche pas... tu peux toujours essayer en parallèle de recommencer un autre perso pour en avoir un qui ne subisse pas de bugs dans sa campagne.
Mais en tous cas, depuis la 1.66 les bugs sur la quête principale ont été bien éradiqués... et pour les quêtes secondaires en 1.7 on n'en trouvait plus.