Une fois avoir battu le Boss garant de la clé des âmes, je suis partit en bon seigneur, libérer les âmes prisonnières... j'ai vidé quelques coffres jusqu'au moment fatidique de la phrase "tu ne peux plus rien porté". Toujours dans la cellule et près du coffre, j'ai ouvert mon portail pour aller faire de la place chez le marchand...Je suis revenu, j'ai prix les objets et là.... plus moyen de franchir la porte ouverte...

Donc, soit il y a un truc, soit c'est un bug, dans tout les cas, ouvrir toujours son portail en dehors de la cellule sinon, vous êtes obligé de prendre le portail du palais d'Hades et de revenir là ou vous en étiez...
Moi j'ai choisi de sauvegarder, quitter et revenir (pour les XPs), mais bon, qu'on se le dise