De l'interêt des jeux packagés ...
Posté: Jeu Oct 29, 2009 9:28 am
Le titre de ce sujet aurait du être : " Torchlight ... et la lumière fut !!!" ... mais en fait il ne s'agit pas de parler ici de ce jeu ... il y a une rubrique qui lui est reservée, mais de débattre de l'interêt des jeux packagés versus les jeux dématérialisés ...
J'ai joué à Torchlight quelques heures et j'y retournerais car c'est un excellent jeu ... celà dit il est vendu exclusivement en version dématérialisé et il est vaguement indiqué qu'une version packagée devrait voir le jour début 2010 ...
Mais il y a un hic ... dans la mesure où Torchlight est "full english" textes et dialogues ... et qu'il ne pourra se retrouver sur les étagères de nos revendeurs favoris qu'au prix d'une vigoureuse cure de localisation française ... au moins pour les textes et s'il veut connaitre une bonne diffusion parmi les joueurs potentiels, pour les dialogues aussi !!!
C'est la loi ... et compte tenu de ce que je sais des jeux vidéos, il doit certainement en être de même pour les tous pays non anglophones ...
Les moins de 30 ou 35 ans, voire plus, n'ont pas connu cette époque où les jeux vidéos étaient conçus par des anglophones pour des anglophones et qu'à moins d'être quelque peu anglophile ... il valait mieux passer son chemin à moins de vouloir jouer sans trop comprendre de quoi il s'agissait ...
Celà dit le marché des jeux vidéos était encore embryonnaire dans notre pays et il fallait bien passer par là pour faire parti du microcosme ...
Progressivement les jeux en full VO se sont vus dotés de simple notice d'installation en français, puis d'une doc en français, puis de textes à l'écran en français puis enfin sont apparues les versions françaises intégrales ...
De nos jours peut-on imaginer que Titan Quest aurait connu le succès que l'on sait en Europe s'il avait été diffusé en VO intégrale ...
Avec les jeux dématérialisés cette contrainte de la localisation n'existe plus, sauf bien evidemment pour des raisons mercantiles de diffusion la plus large ...
L'avenir nous dira ce qu'il en sera pour Torchlight, qui mérite de pouvoir toucher le plus large public ... ce qui ne sera bien evidemment pas le cas s'il reste en l'état.
Finalement cette contrainte de localisation dans la langue du pays de diffusion, via la distribution de jeux packagés, est plutôt sympathique ...
Qu'en pensez-vous ???
J'ai joué à Torchlight quelques heures et j'y retournerais car c'est un excellent jeu ... celà dit il est vendu exclusivement en version dématérialisé et il est vaguement indiqué qu'une version packagée devrait voir le jour début 2010 ...
Mais il y a un hic ... dans la mesure où Torchlight est "full english" textes et dialogues ... et qu'il ne pourra se retrouver sur les étagères de nos revendeurs favoris qu'au prix d'une vigoureuse cure de localisation française ... au moins pour les textes et s'il veut connaitre une bonne diffusion parmi les joueurs potentiels, pour les dialogues aussi !!!
C'est la loi ... et compte tenu de ce que je sais des jeux vidéos, il doit certainement en être de même pour les tous pays non anglophones ...
Les moins de 30 ou 35 ans, voire plus, n'ont pas connu cette époque où les jeux vidéos étaient conçus par des anglophones pour des anglophones et qu'à moins d'être quelque peu anglophile ... il valait mieux passer son chemin à moins de vouloir jouer sans trop comprendre de quoi il s'agissait ...
Celà dit le marché des jeux vidéos était encore embryonnaire dans notre pays et il fallait bien passer par là pour faire parti du microcosme ...
Progressivement les jeux en full VO se sont vus dotés de simple notice d'installation en français, puis d'une doc en français, puis de textes à l'écran en français puis enfin sont apparues les versions françaises intégrales ...
De nos jours peut-on imaginer que Titan Quest aurait connu le succès que l'on sait en Europe s'il avait été diffusé en VO intégrale ...
Avec les jeux dématérialisés cette contrainte de la localisation n'existe plus, sauf bien evidemment pour des raisons mercantiles de diffusion la plus large ...
L'avenir nous dira ce qu'il en sera pour Torchlight, qui mérite de pouvoir toucher le plus large public ... ce qui ne sera bien evidemment pas le cas s'il reste en l'état.
Finalement cette contrainte de localisation dans la langue du pays de diffusion, via la distribution de jeux packagés, est plutôt sympathique ...
Qu'en pensez-vous ???