GameGrob

Bonjour,

j'ai lu le tweet reçu ce matin par le tweeter de Grim Dawn nous parlant du streamer ZiggyD et de détails passionnants qu'il a rencontré.

Je me suis dit, la traduction de textes c'est bien, mais on peut aller encore plus loin. Vous devez le savoir également si vous avez suivi l'apprentissage d'une langue, il y a 4 compétences : l'écrit, l'oral, l'écoute, la lecture. Je pense me débrouiller relativement bien dans les 4 (l'oral restant mon point faible dû surement au stress de parler devant 24 personnes).

Il m'est entièrement possible et faisable de sous-titrer la vidéo en anglais en français (je demanderais bien sur la permission au youtubeur en premier). Mon seul regret serait que au final cela ne serve à rien et n'intéresse aucune personne. Les traductions de vidéo seront également mises sur Jeux video.com qui regroupe une petit communauté sur le jeu. Après le travail ne sera pas le même. La traduction des paroles me prendront des fois 3 bons jours (comme les builds mais bon).

Voilà n'hésitez pas à me donner vos avis.

La vidéo en anglais:
https://www.youtube.com/watch?v=Mw_ie0n ... ture=share

Envisage le truc en 2 étapes distinctes ...

- Faire au moins 1 fois la traduction dans un domaine qui te plait, d'une vidéo youtube.
Tu peux même raccourcir l'originale et faire un p'tit montage "best of".
En gros, fais-le pour toi !

- Si ça te plait, que c'est pas "trop" long, et que la vidéo a un succès (à l'échelle de ce que peut représenter une vidéo FR d'une séquence de Grim Dawn) et bien fais-en plusieurs ... pour les autres !

A titre de comparaison Rémy Gaillard déguisé en kangourou, c'est 58 millions de vues (ça marche même sur les forums US) alors que sur Titan Quest, me semble qu'une de mes vidéos avait fait 4 vues (on ne rigole pas, merci ^^)
Tu seras forcément entre les 2 ^^

Comment faire pour ne pas rigoler...

Désolé!

Mais si cela peut vous rassurez, j'ai travaillé pendant quelques années sur un texte qui a été lu par un max de 10 personnes!

Après, moi même si il n'y a que deux vues, mais qu'elles sont régulières, c'est intéressant. Mon but premier étant de m'améliorer et non de forcément chercher une quelconque reconnaissance d'une communauté. Les gens qui m'ont connu sur l'ancien forum, peuvent même penser que ce genre de projet est encore une invention de mon cerveau...

Je vais d'abord je pense, finir la traduction du patch français et corriger les erreurs de RougeCorne. Bien que je respecte son travail, certains textes comportent des fautes et les objets n'ont pas fini d'êtres traduis. Je crois, que faire cela avant de me lancer dans le sous-titrage de vidéo comme celle-là intéressera beaucoup plus de gens.

Salut, c'est effectivement intéressant.

Sache que des voix VF pourraient même voir le jour sur Grim Dawn (Le jeu original).

Xss (que vous connaissez du forum) travaille justement dans ça. Et il m'en a fait part de quelques une, et vraiment, c'est limite mieux que certains doublages de film !

Je ne sais pas si tu te souviens du mod développé par la communauté espagnole. Ils avaient incorporé leurs voix au jeu et c'était vraiment génial si je retrouve la vidéo où on entend un extrait j'éditerai mon poste.