GameGrob

par **Zyke Barjack** » Lun Fév 19, 2007 12:19 am

Salut,

Pour les traduction de Harbinger et Haruspex,

Harbinger : J'ai cherché sur différents sites de traductions, et sur dictionnaires, il y en a pour Espagnol et Allemand, mais aucune pour le Français, cependant, il n'existe surement pas de traduction exacte, mais la traduction sera sans doute ''rapprochée''.

Haruspex : N'existe apparemment dans aucune langue...
Mais, en cherchant des images de Haruspex, je suis tombé sur des images de Wow illustrant un démoniste... peut-être est-ce la traduction?

par **Ptikon** » Lun Fév 19, 2007 1:17 am

Haruspex (latin) a donné haruspice ou aruspice (français) = devin qui examinait les entrailles des victimes pour en tirer des présages, merci Robert ! ! !

Bon en revanche Harbinger je sèche même si le terme me dit quelque chose, j'me demande si j'ai pas vu ça dans Magic : The Gathering, il faudrait que j'aille voir dans mon vieux bouquin ! ! !

par **JEDIJODAA** » Lun Fév 19, 2007 7:55 am

harbinger est un "messagé" ou "annonciateur" .........C'est un envoyé des dieux qui annonce en general des mauvaise nouvelle

en l'occurence je me ferais bien un harbinger et j'ai effectivement de mauvaise nouvelle pour les petits monstres..... :bidiou:

par **d00ud00u** » Lun Fév 19, 2007 3:48 pm

merci pour les traduction je vais pas tarder à posté les nouvelles valeur des compétence et je rajouterai vos traduction :yeah:

par **Gorkk** » Lun Fév 19, 2007 3:58 pm

Ne vous inquiétez pas je vais pouvoir vous donner sous peu (suivant le temps que je peux consacrer) toutes les traductions qui vont bien

par **d00ud00u** » Lun Fév 19, 2007 4:16 pm

tu veux que je te passe le nouvelles valeurs officielles ou tu les as ?

par **JEDIJODAA** » Lun Fév 19, 2007 5:56 pm

un petit lien pour harbinger...pour ceux qui lise l'anglais:
http://en.wiktionary.org/wiki/harbinger

par **Gorkk** » Lun Fév 19, 2007 6:30 pm

d00ud00u a écrit:tu veux que je te passe le nouvelles valeurs officielles ou tu les as ?

Elles sont sur GB et TQCalc non ? De toute façon je les ai first hand maintenant au pire (mais ça peut être un peu plus long

), et directement en français :ange:

par **Gorkk** » Mar Fév 20, 2007 11:45 pm

Dénominations officielles en français

Rêve seul : Voyant
Chasse / Rêve : Aruspice
Défense / Rêve : Templier
Esprit / Rêve : Devin
Guerre / Rêve : Messager
Nature / Rêve : Ritualiste
Ruse / Rêve : Briseur de rêves
Tempête / Rêve : Prophète
Terre / Rêve : Sorcier

par **Ctrl-Alt-Suppr** » Mar Fév 20, 2007 11:52 pm

Tient, je viens d'apprendre un mot ...

ARUSPICE, subst. masc.
HIST. ANC. (étrusque et romaine). Prêtre chargé de prédire l'avenir, d'interpréter la volonté des dieux en observant principalement les entrailles des victimes, mais aussi certains phénomènes naturels (tremblements de terre, orages, etc.)

© lexilogos.com

par **Zyke Barjack** » Mer Fév 21, 2007 1:38 am

Merci pour ces traductions Gorkk :yeah:

par **d00ud00u** » Mer Fév 21, 2007 1:12 pm

terre + rêve = sorcier, t'es sûr ? c'est pas déjà tempête + ruse = sorcier

par **JEDIJODAA** » Mer Fév 21, 2007 8:02 pm

evoker=invocateur.....non?????

par **d00ud00u** » Mer Fév 21, 2007 8:46 pm

invocateur c'est déjà pris (terre + nature) et conjureur comme je l'avais proposé c'est aussi pris (esprit + terre si je me suovient bien), c'est pour ça que j'avais proposé ensuite convocateur

par **Gorkk** » Mer Fév 21, 2007 10:06 pm

d00ud00u a écrit:terre + rêve = sorcier, t'es sûr ? c'est pas déjà tempête + ruse = sorcier

Je revérifierai, mais ces traductions sont tirées directement de la version française du jeu, donc sauf si j'ai fait une erreur en lisant (difficilement possible puisque je partais d'un perso avec Rêve en maîtrise principale

), c'est bien ça.

par **Gorkk** » Ven Mar 02, 2007 3:28 pm

Bon j'ai revérifié, Terre + Rêve = Sorcier dans la version française. Après ça peut être soit une erreur de traduction, soit une modification des noms de certaines autres classes aussi

On verra bien.

GameGrob

Traductions

Traductions

Qui est en ligne