GameGrob

[Sphax_tq]

Bonjour, j'ai la version US de Titan Quest et grace à votre site j'ai pû au moins "patcher" ma version pour avoir les textes en FR. J'aimerais cependant avoir aussi les voix en FR (car rien n'est plus pénible que d'entendre en anglais et lire en francais).

Serait-il possible que quelqu'un upload "Dialog.arc" disponible dans le dossier "Audio" du jeu ?

Merci beaucoup d'avance.

[Ettori]

Il n'y a pas de dialogues audio en Francais , t'es donc logé a la meme enseigne que nous

[Sphax_tq]

Mouarf ^^
Un jeu officiel qui ne se donne pas la peine de traduire les voix dans plusieurs langues...
Bon bah je vais remettre le texte en anglais alors ^^

[Casimir]

Bah, c'est le premier jeu d'IronLore donc ils avaient des ressources assez limitées et comme ils étaient pas sûr du succès de TQ, ils ont préféré minimiser les coûts. C'est d'ailleurs probablement pour ça qu'on est privé de serveurs fermés
Y'a plus qu'à attendre TQ2 (comment ça, "on est pas rendus !" ??)

[Cortex]

Beuh .... j'ai joué à la démo et sauf erreur de ma part les voix étaient en anglais... non .
(j'ai un doute après avoir joué ave cle jeux complet)

[Daemonight]

Effectivement, les voix en francais manquent un petit peu, mais je trouve que celles en angalis provoquent un certain délire, notemment ce cher Himotep lorsque l'invoc des dieux echoue...
Bref, c'est vrai que lorsque l'on achète le jeu 54€ dès sa sortie, parce que on a tellement fait et refait la démo qu'on est persuadé que c'est LE hack'n Slash de l'année, et qu'on entend des voix et une présentation en Anglais, on est un peu refroidit... mais bon, avec le climas mediterranéen qui règne dans tout le jeu...

[Djinn]

Je trouve que les voix Anglaise sont Xcellentes!

Y a rien à dire, ils ont vraiment bien travailler les différents accents des personnages, je ne sais pas si deux personnent parlent de la même façon. Les grecs ont un acents grec, les egyptien l'accent du moyen orient et les orientaux sont tout aussi caractéristique...

=> Je ne trouve pas ça gênant

[Cortex]

...
=> Je ne trouve pas ça gênant

Beuh... moi non plus... par contre mon gamin de 12 ans il a encore un peu de mal avec l'anglais parlé...

[Gorkk]

...
=> Je ne trouve pas ça gênant

Beuh... moi non plus... par contre mon gamin de 12 ans il a encore un peu de mal avec l'anglais parlé...

Bah dans ce cas il lit les textes (oui à part dans la vidéo d'intro, à chaque fois qu'il y a une voix il y a un texte disant la même choses ). C'est sûr que pour certains des voix françaises ce serait cool, et c'est encore à l'heure actuelle considéré par THQ France (peut-être même en route ?), mais d'autres préfèrent éviter, ayant été traumatisés avec les voix françaises sur certains jeux ("Salut, c'est moi, Imoen" ). Ce que j'espère c'est que s'ils décident de faire la traduction des voix, on pourra choisir séparément la langue des voix et du texte

[Djinn]

Ce que j'espère c'est que s'ils décident de faire la traduction des voix, on pourra choisir séparément la langue des voix et du texte

+1

[sylverstone]

je ne sait pas depuis combien de temps datte ta question , mais voila , moi j ai acheter le jeux hier soit le 12 novembre 2006 , et sur le site , les voix Francaise sont disponible .

je l ai installé et c est super

[Yoh]

de Septembre 2006 et depuis les voix françaises excistes mais bon personellement j'ai remise les anglaises :x

[Boomer]

Moi aussi j'ai installé un patch voix francaise que m'a gentillement offert un magasine qui comme par PC et finit par J**x (pas de pub ) en bonus
Vraiement trop cool

[sylverstone]

vive la langue Francaise . ..... domage quel soit en voit d extinction au Quebec

[Gorkk]

vive la langue Francaise . ..... domage quel soit en voit d extinction au Quebec

Malheureusement en France aussi, y a qu'à voir l'ensemble des forums francophones peuplés principalement de français. Y en a presque plus pour faire la différence entre un infinitif et un participe passé, la plupart ne sont plus capables d'écrire correctement en français, et parler c'est pas beaucoup mieux. Mais bon c'est sûr ils ne parlent pas l'anglais à la place, ils parlent le "machin"

[StilTeg]

J'avais une question sur la patch langues francaises ... Comment sont les voix ?
Personnellement n'ayant pas de problème avec la langue de (non pas de boeuf ni de bois) Shakespeare, j'ai laissé le jeu en complet Anglais (voix et textes) de crainte de la qualité des traductions qui m'ont très souvent décu !
N'en déplaise à certains, je voudrais citer Diablo2 et la voix de Decard Cain, un peu perverse et tres désagréable avec son 'Approcheezz et ecouteezzz mmoiiiii ... " Argh ! Du coup, patchage en Anglais.
A ceux qui ont franchi le pas, comment sont les voix francaises de TQ ?

[Gorkk]

Je n'ai pas testé les voix françaises, mais par contre les textes français sont très bons (donc faut pas hésiter à les utiliser ). Sinon pour les voix d'après les remarques que j'ai lues jusqu'à présent, elles ont l'air bien faites en français.

[StilTeg]

je veux bien utiliser les textes en francais, mais ca me gene plus de lire en francais et d'entendre en anglais, voila pourquoi j'ai tout mis en anglais ... J'attendrais donc d'autres avis a propos des voix ;o) merci tout de meme

[Yoh]

Moi je garde les anglaises mais j'ai essayer les françaises et elles sont pas si mal finalement et tu peux toujours revenir en arrière il y a 4 fichiers à sauvegarder
voila voila

[XiyanG]

je pense aussi les metre en francais
Pour une fois que ca a l'air detre pas mal

car les portage anglais - fr sont souvent foireux

[StilTeg]

tellement souvent que je ne connais pas de bon jeu bien porté en Francais ...

[Yoh]

Highseas trader c'était bien transcrit et spellforce aussi (et gare à celui qui dit le contraire !)

[StilTeg]

"le contraire"

(désole, je sors)

Ca fait tellement longtemps pour Spellforce que je ne sais meme plus si je jouais en Anglais ou en Francais, ... par contre je n'avais pas accroché très longtemps ...