Dans les TAGs anglais, on observe ces trois tonalités (pour les teintures) :
▬▬▬▬▬▬ Burgundy ▬ Crimson ▬ Purple
traduit par : ▬ Bordeaux ▬ Pourpre ▬ Violet
Même si je manipule des RAL régulièrement, je ne maitrise pas forcement les nuances de rouge, mauve, violet, pourpre, bordeaux, clairet, bourgogne .... et compagnie. J'ai donc scruté la toile, pour trouver ceci :
- TRADUCTIONS : http://www.passionmatilda.com/traduction_angl_fran.htm
WIKI VIOLET : http://fr.wikipedia.org/wiki/Violet
WIKI (tableau bas de page) : http://fr.wikipedia.org/wiki/Pourpre
HISTORIQUE VIOLET : http://www.dotapea.com/violetsetmauves.htm
HISTORIQUE POURPRE : http://www.dotapea.com/pourpre.htm
Ce qui nous donnerait quelque chose de ce genre :
Burgundy = cramoisi
Crimson = bordeaux
Purple = violet (violacé à tendance pourpre ^^)
Sauf que les potions (et d'avantage encore les skins) s'éloignent un peu de la théorie.
Bref, je vais me contenter de jongler du mieux possible, puisque de toute façon le but n'est pas de dérouter les habitudes des joueurs de longue date .... mais comme ça fait 1 heure que je nage en plein pot de peinture(s), j'ai pris 5 min pour vous en faire part ^^
Mais là c'est vraiment pour t'embêter parce que le dico me donne "pourpre" en synonyme...^^ Et rouge foncé c'est très bien aussi, comme le point des Crimson Fists...
