Bonjour à tous !
Kreeloo et moi-même ne parlons pas (encore) anglais couramment, mais il nous arrive d'avoir besoin (ou envie !) de traduire 2 ou 3 petites choses par nous-mêmes pour Tormentress (descriptions d'items, dialogues, etc).
Cependant nous butons parfois sur des expressions ou des mots très spécifiques qui demandent une bonne maîtrise de l'anglais, ce qui dépasse nos compétences ! Et comme je sais que certains d'entre vous se débrouillent très bien dans la langue de Shakespeare, j'ai décidé de créer ce sujet afin de centraliser la réflexion autour de termes ou formules précises.
Je crois que cela pourrait servir à tous. Autant à ceux qui utilisent l'anglais à leur travail, qu'à ceux qui, comme pana-c, s'efforcent de rendre accessibles à tous des documents bien utiles.
Il s'agit de se pencher ensemble sur des points spécifiques; de faire chauffer nos cerveaux dans un bouillonnement d'idées communes (à plusieurs on ira plus vite et plus loin!).
Merci d'avance à ceux qui se donneront la peine de répondre à nos futures interrogations !