GameGrob

[Gorkk]

Vu que les noms ne sont pas forcément très proches en VFR et en VUK, je propose de faire une liste des correspondances pour les aptitudes (et pourquoi pas compétences et carac aussi, quoique pour ça ce sera peut-être un topic dans le forum Sacred - Le Jeu, mais je vais commencer ici)

A gauche la VUK, à droite la VFR

Combat Arts -------- Techniques de Combat

Special Moves ----------------------- Techniques de Combat
Hard Hit ------------------------------- Frappe
Multi-Hit ------------------------------- Taille
Multiple Shot ------------------------- Tir Multiple
An Eye for an Eye (Attack) --------- Oeil pour Oeil
Spider Arrow ------------------------- Flèche Araignée
Knockback Arrow -------------------- Repousse Flèche
Penetrating Arrow ------------------- Flèche Repoussante
Ecxploding Arrow -------------------- Flèche Explosive

Moon Magic --------------------------- Magie de la Lune
Companion of the Woods ---------- Compagnon des Bois
Quick as a Flash --------------------- Rapidité
Call of the Ancestors ---------------- Appel des Ancêtres
Regeneration ------------------------- Récupération
Transformation ----------------------- Tranformation
Thorn Bush --------------------------- Buisson Ardent
Poisoned Tendrils -------------------- Racines Empoisonnées
Plant Cage ---------------------------- Prison Sylvestre

[Edit]
Pour les compétences, c'est dans le forum Sacred - Le Jeu. Normalement c'est aussi dans la FAQ maintenant
[/Edit]

A vous de compléter. Une partie des traductions françaises vient de la page du WE sur le site donc elles devraient être correctes.

[Floxd]

Je viens de vérifier c'est Techniques de combat et non pas Aptitudes

Il y a flèche perforante et Repoussoir pour les specials moves.

Pour les sorts, dans l'ordre où tu les as ecrits :
-Compagnons des bois
-Rapidité
-Appel des ancètres
-Récupération
-Transformation
-Buisson ardent
-Racines empoisonnées
-Prison sylvestre

[Gorkk]

Merci.

J'ai rajouté les compétences aussi, même si on mettra ça sûrement dans un topic sur le forum général du jeu plutôt

[Darksol]

Je vais en completer quelque-unes =)

-Riding----------Equitation
-Armor----------Armure
-Concentration-Concentration
-Constitution---Constitution
-Magic Lore-----Maitrise de la magie
-Meditation------Meditation
-Parrying--------Parade
-Vampirism------Vampirisme


Voila, les autres ne me viennent pas directement en tete =)

[Moroth-ngs]

j'ai fais les correspondances entre le nom en francais et en anglais des techniques de combats pour la seraphim. Vous pensez que ca vaut le coup que je le donne, ou alors quelqu'un l'a deja fait en tout beau tout propre en regroupant toutes les classes de perso

[choupa-nGs]

éventuellement en le mettant dans le forum seraph moroth ;-)

[Gorkk]

Darksol >> en fait c'est bon j'avais oublié d'éditer ce post quand je l'ai mis dans le Forum général sur le jeu merci quand même

moroth >> mets la correspondance pour le Séraph dans le forum Séraph ça y sera utile a priori