GameGrob

[Thallan]

MAJ 2.0 :

-Corrections des fichiers "Creature" et "StoryElements"
-Ré-ajouts de certains noms de PNJ qui avaient disparus
-Autres modifications

https://www.mediafire.com/?24z6xiahnfqi0z8



Et surtout, on est à plus de 80% de la traduction totale les ami(e)s !
MAJ du premier poste, réorganisation des des éléments complétés, modification du LOG

[Ctrl-Alt-Suppr]

[Thallan]

MAJ 2.1 :

-Modification des fichiers suivants:
*UI
*UI_Main
*Story_Elements
*Creatures
-De nouveaux NPC's ont été traduits/corrigés
-Toutes les quêtes annexes sont traduites
-Quelques armes supplémentaires traduites

https://www.mediafire.com/?24z6xiahnfqi0z8

[Thallan]

MAJ 2.2 :

-Correction du fichier des tutoriels
-Correction de Ui et UI_main
-Correction de quelques NPCS
-Le fichier des items a été traduit dans sa quasi-intégralité...cependant:


Certains suffixent se mettent très mal dans notre langue, j'exemple:

En anglais, il sera par exemple mis:

Death's sword of Destiny

Mais en français ça donnerais:

De la mort épée du destin.. vous voyez le soucis ? Du coup in-game, il y aura pleiiins de noms bizarres, pour l'instant vous devrez faire avec, le temps que je contacte personnellement Rhis ou Medierra.


https://www.mediafire.com/?24z6xiahnfqi0z8

[Thallan]

Et on est à 90% les gars !
Encore UN DERNIER fichier et on a finis (Les compétences) !!

[Ekinox68]

Les préfixes sont un problème récurent dans les traductions en français.

A mon avis, il faudrait les traduire en adjectifs. Dans ton exemple : Mortelle Epée de la Destinée.

Je te laisse seul juge...


J'en profite pour te (vous ?) remercier à nouveau pour t'être attelés à cette lourde tâche.

[Thallan]

Nous*

Oui, mon ami le correcteur proposait la même solution !

[Thallan]

Salut à tous.
Je donne quelques petites nouvelles, toutefois, je n'ai pas de nouvelles versions à vous proposer.

Dans mon cas, il me semble que la version actuelle est amplement suffisante afin de bien jouer à Grim Dawn dans notre bonne vieille langue. Il reste un tout dernier fichier à traduire (Les compétences).

Je le ferais dans le calme dans le courant de la semaine prochaine.

Thallan.

[Thallan]

Bonjour !
Désolé de ne plus avoir donné signe de vie depuis quelques jours, mais j'étais très fort occupé, et je n'avais pas beaucoup de temps à me consacrer à Grim Dawn.

MAJ 2.3:

-Beaucoup d'améliorations et de MAJ's sur les fichiers.
-Traduction complète des skills (compétences).

https://www.mediafire.com/?24z6xiahnfqi0z8


Et n'oubliez pas, le deuxième acte est sortit !

[Jean]

Merci à vous !

[Thallan]

Ne prenez pas cette version, mon collègue a fais une faute, tous les fichiers sont en UTF-8, du coup in-game ça fera des bugs.

Tout à l'heure vous aurez la version corrigée.

[Ctrl-Alt-Suppr]

MERCI
J'hésite même à recommencer un perso, rien que pour les traductions.
Par contre avec la maj 2.0 j'ai (aussi) eu des soucis des caractères foireux, genre un écran de ♥♥♥♥♥♥♥

[Thallan]

https://www.mediafire.com/?63zdec2534jvzde

Voilà la dernière version en parfait état.

Bon jeu

[Thallan]

MERCI
J'hésite même à recommencer un perso, rien que pour les traductions.
Par contre avec la maj 2.0 j'ai (aussi) eu des soucis des caractères foireux, genre un écran de ♥♥♥♥♥♥♥

Heureusement que j'ai dis juste avant qu'il fallait pas la prendre
Mais je viens de remettre la bonne version.

[Thallan]

Bon.
Je viens de trouver le soucis, je viens aussi de tester le jeu en directe, je n'ai eu aucuns carrés blancs.

Le soucis ? Le fichier DEF a changé. J'ai dû le remettre en ordre.
Si chez vous ça refais la même erreur, supprimé votre fichier community_French, et remettez celui-ci:

https://www.mediafire.com/?2dx97vte560dard

(Par précaution j'ai pas remplacer le fichier mediafire, j'en ai fais un neuf).
Il ne reste plus qu'à changer l'ordre des suffixes, laissez moi comprendre comment ça marche et vous aurez la maj très rapidement.

[Thallan]

O.M.G.

Les ami(e)s, ça marche. En plus d'avoir fait disparaître les carrés blancs, l'ordre des suffixes a été réglé !

On a donc maintenant :

Epée en fer (Et plus en fer Epée) !


https://www.mediafire.com/?2dx97vte560dard

[Ctrl-Alt-Suppr]

à quand l'acte 2
J'ai bien avancé, mais j'espère une VF pour un autre perso.
(mode j'assume de ne rien lire des textes anglais / ON)

[Thallan]

Pas avant un 2 mois pour la version complète.
Quoique, vue le travail fournis par All_Zebest, tu risque d'avoir de quoi faire d'ici fin de ce mois-ci.