GameGrob

[Thallan]

Par contre je suis déçu par Crate au niveau de certains noms, que ce soit pour les items ou les monstres.. c'est tellement pas original.

Genre "Epée de la reine immortelle". Même en anglais ça donne pas bien
Bref, je pause un peu (je souffle), de toute façon toutes les traductions nécessaires sont faites. Concernant les compétences, ça peut attendre un peu

[Thallan]

Salut les ami(e)s !
Alors pour les nouvelles du jour, l'avancement de la traduction concernant les compétences avance, par contre c'est définitivement le fichier le plus long ! Certaines compétences ne sont pas encore traduite. Je dirais que j'en suis approximativement à 40% du boulot.


Concernant les dialogues des NPC's (Personnages non-jouable comme le forgeron, vendeur, etc) vont être normalement traduit par un ami de la communauté de JV.com qui s'y connais pas mal en anglais. Je m'inquiète donc pas trop pour ça.
Je vais m'attarder aux quêtes optionnelles bientôt, même si l'envie n'y est pas au vue des tailles des fichiers '

Mais comme je l'avais indiqué, pour le moment, toutes les choses importantes ont été traduites, et j'en suis fier !

[Thallan]

Le nouveau dossier .rar est uploadé !

[Gobelin]

Le nouveau dossier .rar est uploadé !

c'est normal qu'il soit en accès privé

j'aurais besoin de certains termes que tu as déjà du traduire pour qu'on soit raccord (genre Slithbane, comment t'as traduit Slith ?).

Merci

tant qu'on y est les armes à distance :

tagWeaponGun1hA001=Dragon
tagWeaponGun1hA002=Pistolet de Howdah
tagWeaponGun1hA003=Pistolet à canons
tagWeaponGun1hA004=Cannon de poing
tagWeaponGun1hA005=Revolver
tagWeaponGun1hA006=Six-coups
tagWeaponGun1hA007=Derringer
tagWeaponGun1hA008=Pistolet mitrailleur
tagWeaponGun1hA009=Revolver à lunette
tagWeaponGun1hA010=Mitrailleuse

tagWeaponGun1hC001=Cannon de poing de Leander Greene
tagWeaponGun1hC001Desc=^b"Pris des mains froides du bandit de Blackwater"
tagWeaponGun1hC002=Chasse-sorcier
tagWeaponGun1hC002Desc=^b"Rempli de magie noire pour combattre ceux qui abusent des pouvoirs des arcanes avec leurs propres armes."
tagWeaponGun1hC003=Revolver d'Orwell
tagWeaponGun1hC003Desc=^b"Le vieux prêtre n'était pas connu pour ses prêches de paix."
tagWeaponGun1hC004=Furie du Maraudeur
tagWeaponGun1hC005=Justice du Maraudeur
tagWeaponGun1hC006=Le Cogneur
tagWeaponGun1hC007=Revolver de la 3ème Compagnie
tagWeaponGun1hC007Desc=^b"Un seul mot écrit sur le cannon: Loyal."
tagWeaponGun1hC008=Mutinerie
tagWeaponGun1hC009=Récompense du Hors-la-loi
tagWeaponGun1hC009Desc=^b"Un sens particulier de la justice."
tagWeaponGun1hC010=Cracheur de Slime
tagWeaponGun1hC011=Ecorche-esprit
tagWeaponGun1hC012=Revolver Virulent
tagWeaponGun1hC013=L'Arbitre
tagWeaponGun1hC014=Cannon glacial du Nord Implacable
tagWeaponGun1hC015=Pacificateur de Burrwitch
tagWeaponGun1hC015Desc=^b"L'arme de poing du Sheriff Harmon Griffith."
tagWeaponGun1hC016=Pénitence de Menhir
tagWeaponGun1hC017=Briseur de Serments

tagWeaponGun1hD001=Langue du Diable
tagWeaponGun1hD002=Havoc
tagWeaponGun1hD003=L'Exonérateur
tagWeaponGun1hD004=Exterminus
tagWeaponGun1hD005=Arcanum Sigillis
tagWeaponGun1hD006=Arme de poing du Semeur de Mort
tagWeaponGun1hD007=Terminateur du Tueur de Démons
tagWeaponGun1hD008=Salve de l'Armurier
tagWeaponGun1hD009=Tirs croisés de l'Armurier


tagWeaponGun2hA001=Mousquet
tagWeaponGun2hA002=Arquebuse
tagWeaponGun2hA003=Couleuvrine
tagWeaponGun2hA004=Espingole
tagWeaponGun2hA005=Carabine à répétition
tagWeaponGun2hA006=Fusil Mitrailleur
tagWeaponGun2hA007=Carabine
tagWeaponGun2hA008=Fusil à culasse
tagWeaponGun2hA009=Fusil à répétition
tagWeaponGun2hA010=Fusil d'assaut
tagWeaponGun2hA011=Fusil d'assaut lourd

tagWeaponGun2hC001=Le Chasseur d'Hommes
tagWeaponGun2hC002=L'Oeil
tagWeaponGun2hC002Desc=^b"Un tir, un mort"
tagWeaponGun2hC003=Fusil Gueule d'Enfer
tagWeaponGun2hC004=Cible du Diable
tagWeaponGun2hC005=Volonté du Destin
tagWeaponGun2hC005Desc=^b"Chaque balle est destinée à rencontrer sa vraie cible."
tagWeaponGun2hC006=Le Tireur Ecarlate
tagWeaponGun2hC007=Cracheur de gros sel
tagWeaponGun2hC007Desc=^b"Une arme constituée de débris de ferraille soudés ensemble, destinée à détruire les Etheriens."
tagWeaponGun2hC008=Porteur de Colère
tagWeaponGun2hC009=Coup de Tonnerre
tagWeaponGun2hC010=Fusil du Tireur d'Elite

tagWeaponGun2hD001=L'Adversaire
tagWeaponGun2hD002=Coeur de Nuit
tagWeaponGun2hD002Desc=^b"Arme utilisée par les dévôts des dieux sorciers pour défendre leurs sanctuaires de la colère de l'Inquisition."
tagWeaponGun2hD003=Enfer Incarné
tagWeaponGun2hD003Desc=^b"Le cannon vomit toute la noirceur des sept enfers."
tagWeaponGun2hD004=Vortex des Ames
tagWeaponGun2hD004Desc=^b"Toute utilisation de l'arme provoque des rides dans l'Ether."
tagWeaponGun2hD005=Eventreur


tagWeaponCrossbow2hA001=Arbalète légère
tagWeaponCrossbow2hA002=Arbalète
tagWeaponCrossbow2hA003=Arbalète lourde
tagWeaponCrossbow2hA004=Scorpion

tagWeaponCrossbow2hC001=Crache-Carreaux
tagWeaponCrossbow2hC001Desc=^b"Un prototype. Malheureusement, son inventeur fut tué avant d'avoir pu le produire en masse."
tagWeaponCrossbow2hC002=Maladie
tagWeaponCrossbow2hC003=Malediction de Burrwitch
tagWeaponCrossbow2hC003Desc=^b"Une arme maudite aux trop nombreux défunts propriétaires."
tagWeaponCrossbow2hC004=Arbalète de Noirforêt
tagWeaponCrossbow2hC004Desc=^b"Fabriquée en utilisant le bois des arbres du Manoir de Noirforêt."
tagWeaponCrossbow2hC005=Souffle Glacial
tagWeaponCrossbow2hC006=Lance-Epieu
tagWeaponCrossbow2hC007=Le Baiser de l'Araignée
tagWeaponCrossbow2hC008=Corbeau Miteux de Bysmiel
tagWeaponCrossbow2hC008Desc=^b"Arme symbolique des dévôts of Bysmiel."
tagWeaponCrossbow2hC009=Ulda'Jax
tagWeaponCrossbow2hC009Desc=^b"Une arme sommaire, mais surprenamment efficace."
tagWeaponCrossbow2hC010=Protecteur du Héraut

tagWeaponCrossbow2hD001=Carreau Argenté
tagWeaponCrossbow2hD001Desc=^b"L'arme préférée du Chasseurs de Démons Edith l'Ensanglanté, un cultiste de Ch'ton devenu tueur de démons."
tagWeaponCrossbow2hD002=Perforeuse de Dreeg
tagWeaponCrossbow2hD002Desc=^b"Impregnée de l'essence du dieu sorcier Dreeg."
tagWeaponCrossbow2hD003=Dragon du Nord
tagWeaponCrossbow2hD003Desc=^b"Le dragon des vents glaçants du Nord."
tagWeaponCrossbow2hD004=Raka'Jax
tagWeaponCrossbow2hD005=Messager de la Souffrance Eternelle

si quelqu'un sait taduire rimeblood je suis preneur, comme pour toutes suggestions d'ailleurs

[Thallan]

Voilà, ce n'est plus en privé

Je n'ai pas traduit Slithbane
Pour le reste je te fais confiance, envoit quand le fichier est finis !

[Thallan]

Saloute les ami(e)s !
Voici quelques news venant du forum officiel anglais.


Premièrement, les Dev's portent un grand intérêt aux traductions venant des fans, voici un post' qui précise la chose:

http://www.grimdawn.com/forums/showthread.php?t=11173


Secondo', un autre fan fait actuellement un programme qui nous permettra d'intégrer facilement nos traductions, pas à pas.
Je le remercie d'avance, bien que celui-ci ne soit pas encore finis. Voici une image et son post:

http://www.grimdawn.com/forums/showthread.php?p=130459#post130459

Vos avis ?

[Ctrl-Alt-Suppr]

Les dév' ont tout intérêt à «dérouler le tapis rouge» aux fans-traducteurs ...
Ça ne leur coûtera rien pour une traduction "aux p'tits oignons"
Là on a pas le temps, mais tu peux être sûr que fin d'année, t'auras des retours de plusieurs "hack'n slasheurs francophones" (qui n'a jamais pesté contre des traductions absurdes n'ayant aucun rapport avec le jeu en question !)
Bref, pour eux c'est tout bénéf : qualité des textes, réactivité et suivi au fil des maj, gratuité, auto-émulation de la communauté ...


Concernant tes traductions.
Pas grand chose à dire pour l'instant, à part MERCI.


Concernant ton sujet (ici ou sur le fofo officiel).
Quelques remarques :
— pourquoi ne pas mettre un lien vers ce sujet (sur GG)
— ne mets pas d'email directement (change une lettre ou met  xxx  @t yyy)
sinon tu vas subir les affres des bots scanneurs de forums puis spammeurs
— je mettrai " download " plutôt que " files "  
(même s'il faut p'tet trouver un truc pour rester clair sur le fait qu'il s'agit de fichiers et non d'un mod de localisation fr fonctionnel)
— la police façon hexen / heretic  n'est pas très lisible (entre les T en forme de croix, ou même le 70% ... bof)
— il manque un historique des M-A-J (même pour toi, ça sera valorisant de mettre 50% / 60% / 70% ...)
— il manque une date de release ... exemple :

DOWNLOAD
Base : beta 16
Lang : FR
Trad : n° 03
Date : 27 novembre 2013

>> Download b16_fr03 <<

Voili voilou quelques suggestions.
... surtout ne t'offusques pas face à mes remarques, elles se veulent constructives.
(j'ai moi-même modifié + de 100 fois mon guide du Brigand y a quelques années )
Et puis bien sûr, tu fais comme tu le sens

[Xss_tq]

Vu que je joue pratiquement toujours en VO, j'ai passé outre tous les topics de traductions (quelque soit la langue). Je pense qu'il faudrait au moins que je salue l'effort et le travail : bon boulot Thallan

[Thallan]

T'en fais pas, j'aime bien joué en VO aussi pour certains jeux tels que les Hack'n'slash.

Mais crois moi, tu pourrais passer au-dessus d'un mot en anglais qui signifierait ta victoire.

[Gobelin]

bon juste pour dire que ça avance plus lentement que ce que j'avais prévu, mais ça avance.

j'ai terminé les composants, plus que les affixes (bon là c'est interminable ) et les noms de sets (5 minutes) et ça sera bon !

[Thallan]

Merci

[Thallan]

Et les gars, vous savez quoi ? ..

[Thallan]

Vous pouvez télécharger le fichier FR dans le premier post

Je remet ici au cas ou :




Salut les ami(e)s !
Ce soir, vous pourrez enfin jouer avec la traduction FR'

Pour cela, rien de plus, vous n'avez rien à faire si ce n'est que de télécharger le fichier .rar qui suit:


https://www.mediafire.com/?9zmf29vnc48axsw


Une fois télécharger, glisser le fichier .rar dans le dossier "Localization" se trouvant dans :

[Votre Disque] > Program Files > Steam > SteamApps > common > Grim Dawn > Localization


[ATTENTION] :


- Ne PAS extraire le fichier .rar, juste le glisser dans son format d'origine dans le dossier demander.
- Si il est marqué "Tag not found" à l'introduction du jeu, c'est normal.



Pour activer la traduction française, il suffit d'aller dans les options > Language > Community_French. Relancer le jeu, et admirez ! (Il risque d'y avoir des fautes..).

[rico]

Beau travail
Qu'est ce que devient ce jeu, il était annoncé en open beta avant la fin de l'année non ?

[Thallan]

Actuellement, tout le monde peux l'acheter, peut importe ce que tu donnes
Il est toujours en version Bêta

[Mostal]

Bonjour et bonne année à tous 2.0.14, pour cette nouvelle mise à jour.

Je vois que Grim Dawn est encore dans son cocon de développement.
C'est une petite équipe, mais on peut se rendre compte combien c'est long et difficile de développer un (gros) jeu.
Même D3 a mis des années (~7 ans) à se montrer.
D'ailleurs en parlant de ce dernier vivement RoS qui devrait enfin donner à D3 ce qu'il lui manquait. D3 était bien mais plein de défauts, D3 RoS devrait en faire un excellent jeu.
Je me dis aussi que D3 + RoS + 2eme extension (dans 2ans ) et là aucun H'n'S pourra rivaliser pendant 10ans....

Pour en revenir à Grim Dawn, je n'ai pas bien suivi les derniers phases de développement. Qu'en est t-il ? Quoi de neuf depuis l'Alpha ? Sur quoi les Dev travaillent en ce moment ?

[Thallan]

Salut mostalounet !

Alors concernant la version Alpha, ils sortiront le deuxième "chapitre" du jeu (Donc pas mal d'heures de jeu en plus) d'ici la fin du mois. (Et donc, de nouvelles traductions !).

Hier ils ont sortit une énorme mise à jour, qui corrige moult bugs et améliore graphiquement certains points du jeu.
J'ai enfin pu insérer toutes les traductions FR du jeu in-game, donc les joueurs non-anglophone vont s'amuser.


En plus de ça, un prof de français va corriger tous les textes que j'ai fais jusqu'ici, de quoi rendre tout ceci plus "pro".



Concernant D3, espérons que ce soit du lourd!

[Thallan]

MAJ du 02/01/2014.

Deux fichiers ont été corrigés (Pour faire plus "pro"), par All_Zebest.

UIMAIN et Creatures.


https://www.mediafire.com/?9zmf29vnc48axsw

[Thallan]

CONCERNANT LA QUETE PRINCIPALE : Les dialogues ne sont pas encore traduits (je me suis auto-fail, je rage !). En revanche, les quêtes sont traduites dans la fenêtre "Quête".

[Thallan]

Version 1.2 + 1.3:

-Toutes la quête principale a été corrigée par All_Zebest, merci à lui !
-De nouvelles traductions ont été ajoutées
-Gobelin a été ajouté dans les remerciements spéciaux, All_Zebest aussi

[Thallan]

Version 1.4 de sortie.

Disparition des Tagnotfound (Owyeah !)

https://www.mediafire.com/?9zmf29vnc48axsw

[Thallan]

MAJ 1.5:

-Les derniers lieux ont été corrigés (Plus de Tag Not Found tout moche)
-De nouvelles traductions ont été apportées:

*Les potions
*Encore plus d'armes/armures
*Les portes
*Les coffres
*Objets de quêtes
-Ajouts divers

https://www.mediafire.com/?9zmf29vnc48axsw

[Thallan]

MAJ 1.6:

-Nous avons, oui les ami(e)s, nous avons enfin des dialogues en français pour la plupart des NPC's ! (Pas tous, mais déjà une bonne partie, et même pour les quêtes annexes). (Par All_Zebest)

-Autres petits bugs corrigés par All_Zebest

https://www.mediafire.com/?9zmf29vnc48axsw

[Thallan]

MAJ 1.7:

-Pleins de petites corrections au niveau de l'interface, exemple en image:

-3 PNJ étaient sans noms (Tag_not_found), car oui, je teste le jeu en même temps des traductions, et je m'aperçois que pas mal de choses ont été ajoutés

Et le lien mis à jour:

https://www.mediafire.com/?9zmf29vnc48axsw

[Thallan]

MAJ 1.8:

-Les dialogues de la quête principale ont été traduits.
-Certains lieux ont été retraduits pour une meilleure cohérence
-Disparition d'un autre Tag_Not_Found (Décidément ils sont partout !)

https://www.mediafire.com/?9zmf29vnc48axsw

[Ctrl-Alt-Suppr]

MEILLEURS VŒUX 2014

Rentré de vacances, je découvre la B16 et l'actu de ce topic.
Merci Thallan !

Y a quelques toutes petites fautes (j'ai seulement regardé les fichiers à la louche)
Mais ça me semble déjà très très bien !!

[Jean]

Oui, c'est vraiment un très gros travail, merci à vous !

[Thallan]

Je remarque surtout beaucoup de fautes dans certains dialogues, c'est surtout qu'All et moi ne comprenons pas trop comment fonctionne ce système de dialogue... c'est assez bizarre Vous ferez avec pour le moment

[Gobelin]

je rentre juste de fêtes (oui ça rigole pas chez moi^^), demain je te ferai passer le ficher avec les items et composants traduits Thallan pour que vous puissiez regarder tout ça !

ensuite je m'attaquerai aux affixes, j’espère avoir fini d'ici dix jours !

[Thallan]

MAJ 1.9 :

-Tous les NPC's ont été traduits. Un énorme merci à All_Zebest pour sa contribution.
-Beaucoup d'éléments modifiés et corrigés pour les fichiers UI et UI_main (Les fenêtres)
-Certains lieux retraduits
-Les tutoriels traduits entièrement
-Autres petites corrections diverses


J'ai refais un nouveau fichier Mediafire, le voici :

https://www.mediafire.com/?24z6xiahnfqi0z8

Rouge'