Bonjour,
j'ai lu le tweet reçu ce matin par le tweeter de Grim Dawn nous parlant du streamer ZiggyD et de détails passionnants qu'il a rencontré.
Je me suis dit, la traduction de textes c'est bien, mais on peut aller encore plus loin. Vous devez le savoir également si vous avez suivi l'apprentissage d'une langue, il y a 4 compétences : l'écrit, l'oral, l'écoute, la lecture. Je pense me débrouiller relativement bien dans les 4 (l'oral restant mon point faible dû surement au stress de parler devant 24 personnes).
Il m'est entièrement possible et faisable de sous-titrer la vidéo en anglais en français (je demanderais bien sur la permission au youtubeur en premier). Mon seul regret serait que au final cela ne serve à rien et n'intéresse aucune personne. Les traductions de vidéo seront également mises sur Jeux video.com qui regroupe une petit communauté sur le jeu. Après le travail ne sera pas le même. La traduction des paroles me prendront des fois 3 bons jours (comme les builds mais bon).
Voilà n'hésitez pas à me donner vos avis.
La vidéo en anglais:
https://www.youtube.com/watch?v=Mw_ie0n ... ture=share