GameGrob

par **frankdave** » Dim Mar 29, 2009 1:29 pm

Bonjour à tous !!

Je suis un petit nouveau tant dans le jeu que dans la communauté de TQ. J'ai pris le temps de faire beaucoup de lecture avant de décider ce que je voulais faire de mon 2ème perso ( le 1er ayant servi à tester le jeu à tâtons ) et j'ai trouvé, sur un site anglophone, un build de devin que me semblait amusant à jouer.

Mon problème, et là où j'ai besoin d'aide, c'est que ce build demande l'utilisation d'un type de bâton particulier....en anglais : staff of Harrowing

Hors...je n'arrive pas à trouver la bonne traduction dans le jeu FR du suffixe ''Harrowing''

S'agit-il de festoyment ou d'un autre suffixe ??

Quelqu'un peut m'aider SVP ??[/u][/i]

par **Ctrl-Alt-Suppr** » Dim Mar 29, 2009 3:54 pm

of Harrowing ...... c'est le TAG suivant : xtagSuffix013

En français, ça donne d'horreur
Et si tu regardes ici : http://www.titanquest-fr.com/forum/topic3336.html tu trouveras le descriptif de ce suffixe de l'extension :

d'horreur lvl 31 Rare
....................... █ 12% de réduction de la vie de l'ennemi
....................... █ 10% de chances de 3 secondes d'étourdissement
▬N▬E▬L▬ | Disponible sur toutes les ■ ARMES |

par **deymos** » Mer Avr 01, 2009 2:09 pm

Ou sinon en traduction littérale ça donne : Harrowing = Tourment

GameGrob

Besoin d'aide pour une traduction

Besoin d'aide pour une traduction

Qui est en ligne