GameGrob

[Ramsez_tq]

Hello,

Je me demande si l'add-on sera complétement en français, ou cela sera comme avec TitanQuest, les dialogues seront en anglais et texte en français.

Si c'est ainsi cela va être bizard de passer les 3 actes en français et ensuite un en anglais.

C'est pas très important mais je me pose quand même la question !

[d00ud00u]

ça sera surement paramétrable dans les options

[Gorkk]

Il sera entièrement en français. Ça fait partie d'ailleurs des raisons pour lesquelles THQ France a publié une traduction des voix : ayant prévu de traduire les voix de l'extension, ça aurait été bizarre sans traduire les voix originales.

Plus précisément, THQ France aurait souhaité dès le début proposer les voix en français, mais la maison mère n'avait pas pris la peine de demander aux antennes locales s'ils voulaient traduire les voix

[StilTeg]

hihihi ... et sinon, il y aurait eu les patchs aussi rapides que pour la version originale !

[Gprime]

Je l'ai acheter dernièrement mais je n'ais pas le language francais.. J'ai italien, Anglais et Espagnole mais je n'ais pas Francais. Esce que quelqu'un aurait les fichiers Textes en Francais pour l'addon ? Merci

[StilTeg]

Esce que quelqu'un aurait les fichiers Textes en Francais pour l'addon ? Merci

l'addon nest pas encore disponible en France ...

[Gprime]

Esce que quelqu'un aurait les fichiers Textes en Francais pour l'addon ? Merci

l'addon nest pas encore disponible en France ...

Dommage .. Quand est-il prévue par chez vous ?

Edit : Jai trouvé réponse a ma question ...

[numberouane]

Bonjour

je viens de l'acheter a la fnac et bien qu'il soit precise sur la boite que le jeu est en francais, apres l'avoir installe, force est de constater que:
- Seules les langues Anglais, Espagnol, Italien son dispos
- Les voix & les dialogues sont en anglais.

A t'on des infos sur une mise a jour eventuelles en francais?

Dois je ramener le jeu a la FNAC?

Merci pour vous lumieres

@+

LucMarcheciel

[Yoda49_tq]

Bonjour

je viens de l'acheter a la fnac et bien qu'il soit precise sur la boite que le jeu est en francais, apres l'avoir installe, force est de constater que:
- Seules les langues Anglais, Espagnol, Italien son dispos
- Les voix & les dialogues sont en anglais.

A t'on des infos sur une mise a jour eventuelles en francais?

Dois je ramener le jeu a la FNAC?

Merci pour vous lumieres

@+

LucMarcheciel

Euh je veux bien savoir moi aussi
Je dois aller a la FNAC ce soir et j'ai pas envie de me retrouver avec une version Anglaise
Ca m'etonne, quand tu regardes les screenshots de Gorrk ils ont l'air en Francais pourtant

[Gorkk]

Bonjour

je viens de l'acheter a la fnac et bien qu'il soit precise sur la boite que le jeu est en francais, apres l'avoir installe, force est de constater que:
- Seules les langues Anglais, Espagnol, Italien son dispos
- Les voix & les dialogues sont en anglais.

A t'on des infos sur une mise a jour eventuelles en francais?

Dois je ramener le jeu a la FNAC?

Merci pour vous lumieres

@+

LucMarcheciel

Hum c'est étonnant. Essaie voir de réinstaller TQ et IT. Après avoir installé TQ et avant d'installer IT, tu règles la langue sur Français dans le menu option. Ensuite seulement tu installes IT. Parce que le problème de la version française serait plutôt l'inverse : on ne te laisse pas trop le choix de la langue des voix (elles sont mises à jour automatiquement), et après l'installation tu n'as plus que le français en texte, même pas l'anglais). Et ce serait étonnant que la FNAC n'ait pas la version française (d'ailleurs si le manuel qui va avec est en français, c'est bien la version française).

[numberouane]

TQ etait deja installe en francais et dans le menu option de TQ, le francais est bien la langue selectionnee.

Quand a IT, le menu d'install est bien en FR mais ensuite, apres l'import des perso, le jeu switch en anglais et seules les langues SP, EN, IT sont dispos.

Je ne sais pas trop comment faire....et j'attends vos lumieres...

Je confirme que le manuel est bien en francais

@+
LucMarcheciel

[Ctrl-Alt-Suppr]

Je ne pourrai installer que ce soir, mais :

• retour à la FNAC, tu oublies ---> emballage ouvert = ni repris ni échangé
• contacter THQ France (dernière page du manuel) ---> en dernier recours
• Avant ça, essayes de sauvegarder tes personnages, de tout desinstaller / nettoyer et de tout re-installer depuis le début.
C'est fastidieux, mais en 20 minutes tu seras fixé ... et il n'y a pas de raison que ça ne fonctionne pas.
• à tout hasard, IT se base peut-être sur autre chose que TQ ... ton clavier est-il bien VF ? , et dans la barre de langue, t'aurais pas basculé en eng ?

[numberouane]

Oui tout est en francais, clavier, langue, ....

Je vais suivre ton conseil et tout re installe. je vous donnerai le retour.

J'attends ton message ce soir lorsque tu l'auras installe.

Merci encore.

@+

LucMarcheciel

[numberouane]

Apres avoir tout re installe, le jeu est tjrs en anglais... (tout supprime TQ & TQIT) et puis reinstallation propre + patch...

Si qqun a des infos, je suis preneur....

Merci pour votre aide.

LucMarcheciel

[StilTeg]

Argh !! Et dire que chez moi tout est passé en Francais alors que je voulais garder le jeu en Anglais ! Ouin !

[Gorkk]

Par rapport au problème, il se peut que ce soit simplement une mauvaise version qui se soit glissée d'une façon ou d'une autre (genre si les DVDs des versions Europe latine et France sont pressés au même endroit, il se peut que quelques DVDs du batch Europe latine se soient retrouvés dans la pile France et emballés puis vendus comme des VFs).

Le truc c'est que vu qu'ils t'ont vendu une version française, et que ce que tu as au final n'est pas une version française, tu peux retourner à la FNAC pour faire échanger le disque en leur expliquant le problème.

L'autre solution étant d'attendre quelques jours et de télécharger les fichiers dialogues et textes français qui seront mis à disposition ici

[numberouane]

Gorkk

C'est exactement ce qui c'est passe. Le gars de la fnac super sympa a ouvert un pack gold contenant le jeu et l'addon et il a verifie que c'etait bien en fr. Mon DVD lui bien qui identifie en fr sur la boite est en faite une version UK.

Donc tout est bien qui fini bien avec mention speciale pour la FNAC et la gentillesse du mec a Marseille LaValentine

Je pars jouer

Merci a tous



LucMarcheciel

[Phenyx]

Au dos de la boite il y a bien écrit "Jeu en français" ou "Version française intégrale", dans ce cas tu dois pouvoir le ramener à la FNAC en argumentant que la marchandise est pas conforme, chose que tu pouvais vérifier qu'une fois ouverte...
Je sais pas si c'est possible mais j'ai déjà échangé un jeu ouvert à la FNAC il y a un an environ parceque le CD etait celui de la version allemande (boite en VF mais le texte imprimé sur le CD était en allemand)

Edit : Arf ouned à quelques minutes près

[Yoda49_tq]

Je viens de finir l'installation et tout est en francais
Comme dit plus haut, meme plus d'anglais dans les menus , c'est con j'aimais bien de temps en temps me ressourcer dans la langue de shakespeare

[numberouane]

En fait c'est encore plus bete que ca.

Je n'installais pas TQ & TQIT dans les directory par defaut. La je viens de tout reinstaller de nouveau ds les dir par defaut et tout fonctionne.

Si install dans repertoire different de celui par defaut alors pas de fr

@ bientot

LucMarcheciel

[Phenyx]

En fait c'est encore plus bete que ca.

Je n'installais pas TQ & TQIT dans les directory par defaut. La je viens de tout reinstaller de nouveau ds les dir par defaut et tout fonctionne.

Si install dans repertoire different de celui par defaut alors pas de fr
LucMarcheciel

J'ai nstallé dans un répertoire différent de celui proposé par défaut et le jeu est en FR pourtant
Enfin tant que tu l'as dans la langue voulu hein ^^

[Gorkk]

En fait c'est encore plus bete que ca.

Je n'installais pas TQ & TQIT dans les directory par defaut. La je viens de tout reinstaller de nouveau ds les dir par defaut et tout fonctionne.

Si install dans repertoire different de celui par defaut alors pas de fr

@ bientot

LucMarcheciel

Bah euh chez moi c'est pas installé dans le répertoire par défaut (manquerait plus que je mettes mes jeux sur la partition système tiens...) et c'est en français. J'ai même en fait pas réussi à ne pas l'avoir en français

[Gprime]

Moi aussi sur la boite c'est bien écrit Francais mais quand je l'install, dans le répertoire Ressources je n'est que les fichiers Text_EN.arc, Text_ES.arc et Text_IT.arc. Je n'est pas le Text_FR.arc .. je vais esseyer de l'installer dans sont répertoire par default pour voir si sa va changer dequoi .. je vous en redonnes des nouvelles .. ou si quelqu'un pourait nous procuré les fichier FR sa serait sympa .. Merci :P

[Gorkk]

Moi aussi sur la boite c'est bien écrit Francais mais quand je l'install, dans le répertoire Ressources je n'est que les fichiers Text_EN.arc, Text_ES.arc et Text_IT.arc. Je n'est pas le Text_FR.arc .. je vais esseyer de l'installer dans sont répertoire par default pour voir si sa va changer dequoi .. je vous en redonnes des nouvelles .. ou si quelqu'un pourait nous procuré les fichier FR sa serait sympa .. Merci :P

Je vous mettrai tout ça à disposition d'ici quelques jours sur le site (sûrement lundi je pense), le temps d'y apporter les corrections de rigueur pour les textes (vu qu'il y a toujours les erreurs des patchs précédents, et des nouvelles sur IT...).

[StilTeg]

et si en parallele tu pouvais mettre l'Anglais pour ceux qui ne l'ont pas, ce serait GENIAL aussi !

[Gorkk]

et si en parallele tu pouvais mettre l'Anglais pour ceux qui ne l'ont pas, ce serait GENIAL aussi !

C'est prévu aussi. Mais faudra d'abord que j'installe ma version finale UK d'IT (donc a priori desinstall de la review, reinstall du biniou, et probablement changement de clef avec TQDefiler - sauf si ma clef de review marche normalement avec la finale, dans ce cas je ferai comme pour TQ, j'utiliserai la clef review )

[StilTeg]

Super !! Merci Gorkk, on sait qu'on peut compter sur toi !!!