Je pense que l'interprétation de nexus n'est pas mauvaise. En anglais en tout cas ça précise que c'est le "lobby server" (j'ai un screen quelque part si j'y pense je le mets

).
Pour la sauvegarde du perso, je pense que c'est le lobby qui s'en charge, donc dans ce cas ça veut dire "c'est pas le moment de déco les gars

". Mais surtout ça veut dire que y a eu un "split" au milieu (un peu comme sur IRC) et que donc si tu te déconnectes et retourne au lobby, tant que cette partie n'aura pas retrouvé la connexion au lobby server, tu ne la verras pas dans la liste des parties

(En réalité je ne pense pas que ça pose des problèmes de sauvegarde du perso, mais ça pourrait être pas mal de tester, ça doit simplement être un split des serveurs ^^