GameGrob

[Darkul'Zod]

Lien vers le Post-it VF de la preview Underworld

-=-

j'ai traduit et sa donne a peu pres sa ( il se peut des petit bout incomprensible )

Après le succès de géant des Sacred, un début 2004 à la fin de l'année dernière une version révisée avec tous est apparue apparaissait jusqu'ici des Patches et des élargissements. Avec des Sacred : Underworld qui veulent agrandir clairement des premiers, Addon complets les promoteurs le monde des Ancaria. Avec deux nouvelles classes de caractère, des nouveaux Special-Effects, sept nouveaux paysages et avec des classes d'adversaire complètement nouvelles essayent de nouveau de tirer les Jungs et la fille avec des Ascaron les joueurs dans leur relève . Tout juste deux mois avant des libérations nous nous sommes considérés et en détail avons fait référence un Previewversion progressé assez. Nous vous trahissons déjà, ce qui vous sera proche en mars. de -------------------------------------------------------------------------------- Le promoteur Ascaron et Publisher Take 2 dans au Ascaron HQ a invité 27.01 après des Guetersloh. Une présentation d'une demi-heure de Sacred était sur le plan : Underworld par les promoteurs, ensuite nous-mêmes pouvions enfin mettre la main et jouer en détail le nouveau Addon échantillon. Sur les Story des Underworld, est en réalité encore peu connu. Sur la présentation aussi, nous les promoteurs ne voulaient pas encore trahir sur l'histoire à beaucoup. On sait jusqu'ici que le joueur, comme le nom du jeu le trahit déjà, descendra dans le unterwelt et dans l'enfer des Ancaria, pour résoudre de nombreux mystères . Ainsi, des Daemonen foncés créent qui le permettent aux Monstern à la lumière du jour arriver ont des portails d'enfer. Le joueur a maintenant la tâche ces portails de fermer quatre au nombre, ... Dans les Underworld, il y a au total six brins d'action principaux différents, divisé dans quatre chapitres. Le joueur descend dans le unterwelt des Ancaria, pour combattre contre les porcs courant droit ou des abeilles surdimensionnées. Mais celui qui croit maintenant que le unterwelt seulement désert et droege qui se trompe paraît. Ainsi, les promoteurs se sont inventé les systèmes de caverne les plus divers. Déjà dans le premier monde le joueur enfonce le marécage par une sorte et se gagne les premiers spores avec des ennemis tués. Toutefois, il ne sera pas possible dans les Underworld de commencer avec un nouveau caractère, puisque les adversaires pour ceux-ci sont simplement trop forts. On doit importer ainsi, commencer un vieux caractère plus fort des Sacred ou toutefois avec une des deux nouveaux caractères, du nain ou des Daemonin, le jeu. Les promoteurs se sont donné incroyablement beaucoup d'effort lors du développement des deux caractères. Tandis que le nain peut installer le canon et le pistolet, le Daemonin dispose de la magie nécessaire, pour détruire des Gegnerhorden entiers . À quel point déjà mentionné, le nain peut quelques Geraetschaften umpusten techniquement développé haut. Ainsi, il utilise une fois ses Muskete comme un type de poing de réservoir ou comme mortiers. Tandis que le poing de réservoir prend un adversaire particulier sur le grain, le mortier possède un plus grand rayon de dommages, à la charge de la mobilité. Ainsi, le projectile nécessite un peu le temps, pour rencontrer son objectif . La possibilité pistolets doit également de manière intéressante être utilisée. Ceux-ci sont très droits effectifs et mortellement. La meilleure possibilité grands Gegnerhorden qui est autour d'un herumstehen détruire , l'utilisation d'un lance-flammes. Ce brutzelt en réalité si tout loin ce qui s'approche au nain sur deux mètres. Toutefois, le nain, tandis qu'il utilise ceux-ci, ne peut pas se déplacer et est un objectif assez facile pour des adversaires plus rapides. Le feu enlève toutefois aussi ensuite des points de vie aux adversaires, là ce encore temps longtemps nachbrennen. Détail agréable : Tandis que le nain utilise les Feuerwerfer, il élabore aussi un monocle à la protection des yeux. De plus, le nain doit utiliser la possibilité à tout moment ses arts de forge . Le désavantage du nain est que celui-ci ne peut pas monter, puisque des nains possèdent une aversion par rapport à des chevaux. Au total, le nain possède 15 techniques de lutte différentes.

[Lhise]

Tu as traduit ça d'où ? (je me répète, on aime les sources )

C'est un ptit peu charabia comme traduction, je me suis arrêtée au bout de cinq lignes, je ne supportais plus. ^^

[Quichomaster]

Tu pourrai donner le lien pour se qui préfére un anglais impeccable a un francais approximatif ?

[EDIT]
@Lhise: Les grands esprit se rencontres

[Lhise]

@ Quicho :

En tous cas, une fois qu'on aura la source, si un spécialiste en anglais (ou en allemand... après tout, pour l'instant, on ne sait pas dans quelle langue a été écrit cet article) veut bien nous faire une traduction un peu moins approximative, ça serait super sympa.

[Lapin Rose]

cela semble etre la traduction de ce texte d'une news donnée par The Bad Poete (merci a vous )

[Greven]

Merci pour l'info Darkul'Zod et merci pour le lien Lapin Rose .

Maintenant ceux qui voulaient un lien en anglais sont contents .

Pour les petits mots manquants, feuerwerfer est la même chose que lance flammes, gegnerhorden ce sont simplement des hordes d'ennemis. Jungs, on pourrait dire ici les mecs (un peu trop vulgaire). Gerätschaften umpusten ça doit évoquer la possibilité de réaliser des outils (pas sûr là-dessus, je ne connaissais pas umpusten).

[Invité]

Nous vous trahissons déjà

J'adore ce passage

Remarquez, quelque part, quand on pense que malgré tout les patchs, il n'y a tj pas moyen de re-définir les raccourcis clavier dans Sacred (chose devenue banale dans les jeux de nos jours)...c'est carrément une trahison envers les joueurs

[Greven]

Disons que c'est la tradition littérale de verraten et qu'ici le terme dévoiler eut été plus approprié.

En tous cas, je trouve qu'il y a beaucoup de commentaires négatifs mais je trouve que c'est très sympa d'avoir ramené l'info et d'avoir passé du temps pour essayer de traduire le texte.

[stormrider]

J'AI DEPLACE LA TRADUCTION DANS LE SUJET

VF COMPREHENSIBLE DE LA PREVIEW D'UNDERGROUND

POUR QU'ELLE SOIT ACCESSIBLE DIRECTEMENT

[stormrider]

Bon la traduction est bouclée, je l'ai faite en vitesse, donc je n'ai pas spécialement soigné le style ni corrigé les éventuelles boulettes à la frappe.

@Lhise: Les grands esprit se rencontres

je crois pas, je t'ai croisé nulle part

zut ! j'ai failli oublié de signaler que c'est de l'humour

[conrad]

Merci pour cette bonne traduction. Je suis allé sur le site en question pour voir les quelques images (3 par page) et j'ai été surpris par la bonne qualité de certains décors, personnages et ennemis. J'attendais assez peu l'extension, finalement il me tarde bien de tater la succube... heu de prendre en main le démon .

Par contre, j'ai vu à la fin de l'article qu'il coûterai 28€ environ, et je trouve le prix vraiment élevé pour une extension. D'ailleur à la Fnac Labège près de chez moi, des Sacred sont en vente à 19€, et les version Sacred Plus sont à 49€ ! C'est abusé, quand ont sait que c'est juste Sacred avec un gros patch gratuit et téléchargeable sur le site officiel. En plus, sur la boite de Sacred Plus est a marqué que le jeu est livré avec l'extention officielle, ce qui peut porter à confusion.

Edit: Pour ceux qui auraient la flemme d'aller sur la page allemande, les images du jeu sont les suivantes (cliquez dessus pour agrandir):

[Gorkk]

Tu as traduit ça d'où ? (je me répète, on aime les sources )

C'est un ptit peu charabia comme traduction, je me suis arrêtée au bout de cinq lignes, je ne supportais plus. ^^

tsss, si même les admins ne consultent pas le site, où va-t-on...

NdL : tssss ! je connaissais la News écrite par thebadpoet, j'y ai réparé une cassure de ligne. ;p mauvaise langue !

Sinon merci à Darkul et storm pour la traduction

[Edit] Vu que vous m'avez l'air bien partis, thebadpoet a donné un lien vers une autre preview en allemand dans les commentaires de la news : http://www.gamigo.de/preview_detail/pc/ ... pc&id=1254

[conrad]

Une page officielle d'Ascaron est maintenant sélectionnable !

Je met directement la page des screenshots en lien, c'est pour moi le plus intéressant .

http://sacred-game.com/screens.php?s=d331101d074a855eefa5757218d441c2

[thebadpoet]

Cool : la succube peut voler, peut se faire une horde de zombies et se la jouer "barbecue"

Le nain me branche moins à priori...

[conrad]

Le nain peut forger où il veut, et j'imagine qu'il doit avoir de meilleur bonus que les forgeron de base (du moins à un certain niveau). Les nains seraient donc super utile dans une équipe. Bien entendu ce n'est que suposition .

[Don Denden]

Vive le nain moi j'veux casser des genoux

[Captain Mégalo]

Purée, le nain a carrément la classe! vivement que ça sorte !
enfin, pas trop vite, quand même, qu'il sorte pas avant d'être fini...

[Greven]

Sympa la traduction en français Stormrider .

En tous la succube me plaît bien, elle a l'air d'avoir des styles de jeu très variés et d'offrir pas mal de possibilités, probablement un des premiers que je testerai si j'achète l'extension .

[elwe]

Beau travail stormrider et Darkul'Zod

ca s annonce pas trop mal l add on mmm .

[kitsune]

franchement ca a vraiment l'aire

moi ce que je veut surtout c'est une difficulté augmentée ( tres tres tres tr )

encore plus dur que l'enfer de didi koi

[Shiryu.23]

Ben

Ca me semble très encourageant tout ça
Y a plus qu'à patienter donc


Merci à vous pour toutes ces infos


J vais continuer de suivre tous vos liens de ce pas

[Gorkk]

C'est bien space le nain apparemment. Ca doit être lié à une aptitude, mais son truc ça fait assez lance-roquettes ou lance flammes (mais bon un lance flamme porté sur l'épaule ?)
http://pics.sacred.krawall.de/1/sacreds ... ot0009.jpg

[Quichomaster]

C'est un lance flamme justement, le nain auras des technique qu'il utiliseras avec son armes qu'il porte sur l'apaule. J'imagine qu'elle ne pourra pas etre changé. Elle pourras apparement faire mortier avec un zone d'effet.

[nuit_blanche]

je suis surpris par le choix d'Ascaron. introduire des armes "modernes dans un jeu marqué héroic fantasy, çà sort de l'ordinaire. ben après le sabre-laser de la séraph, pourquoi pas ?
moteur graphique optimisé ? bravo.
succube magie apocalyptique ? rebravo. ce sera mon premier perso, sur.

[conrad]

Si sur le site de la preview il était marqué que le jeu sortirai le 23 mars, la version internationale sortira en fait le 15 avril, et la version francaise... le 13 mai! Bravo Ascaron, on sent la motivation. Ca va être cool de commencer le jeu sur les serveurs un mois après tout le monde.

Edit: oups, ma source, un post de Mirko sur le forum officiel de sacred, ici. Il date du début de la semaine, mais j'avais pas encore eu l'occasion d'aller le lire.

[Greven]

Un mois pour traduire une extension .

C'est quand même exagéré. Donc autant prendre des mesures tout de suite, il est possible de passer de la vf à la version international ? Il me semble qu'avec la béta c'était possible et la manipulation était expliqué mais est-ce encore possible ? Parce que si il faut attendre 1 mois .

[Captain Mégalo]

le "lance-flammes" du nain est en fait appelé "musquet", et on peut donc raisonnablement penser qui'l sera traduit en "mousquet" en français: en clair, un genre d'arquebuse, mais avec de sacrées améliorations grâce au pouvoir des nains...

[Trouveur]

Concernant la sortie en retard de la VF, je pense que ce n'est pas Ascaron qu'il faut blâmer mais l'éditeur du jeu en France.
Tant pis pour lui, j'acheterai la version anglaise, en plus sur Play.com je parie qu'elle coûtera pas très cher.

Les armes du Nain ne me dérangent pas: dans pas mal de mondes médiévaux fantastiques les Nains, en plus d'être de bons guerriers à la hache ou au marteau, sont également d'habiles forgerons et des inventeurs doués. que ce soit dans l'univers de Loup Solitaire ou même de Warcraft III, les Nains se battent avec des mousquets, et pour moi ce choix pour Sacred était le plus logique: si le nain avait juste été un guerrier costaud, il aurait horriblement fait double emploi avec le gladiateur.

[KiKi]

Juste une question...

Pourra-t-on jouer dans le monde de Sacred avec un nain ou une démone, on ne pourrons nous jouer que dans le monde underworld ?

[thebadpoet]

Underworld fait partie du monde de Sacred donc tout sera accessible avec un nain ou une démone